1 00:00:02,240 --> 00:00:03,160 ο λαός εκπροσωπείται ο λαός εκπροσωπείται 2 00:00:03,202 --> 00:00:05,621 από δύο ξεχωριστά αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες: 3 00:00:06,120 --> 00:00:07,663 η αστυνομία, που ερευνούν το έγκλημα, 4 00:00:07,960 --> 00:00:10,240 και οι εισαγγελείς, που διώκουν τους παραβάτες. 5 00:00:10,840 --> 00:00:11,780 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:13,400 --> 00:00:15,300 Αισθάνεται ότι η πόλη ολοκληρώνεται πιο βρώμικο ανά λεπτό. 7 00:00:15,760 --> 00:00:17,600 κρίσιμο προϋπολογισμό, τι περιμένεις; 8 00:00:17,600 --> 00:00:19,960 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έλεγα αυτό, αλλά μου λείπει ο Τζουλιάνι. 9 00:00:20,800 --> 00:00:21,640 Δάγκωσε τη γλώσσα σου. 10 00:00:21,800 --> 00:00:23,677 Ω, ναι. Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. 11 00:00:24,520 --> 00:00:27,520 Εεε, δεν το κάνει φαίνονται πολύ καλά. 12 00:00:27,520 --> 00:00:29,397 Γεια, παιδί, είσαι καλά; 13 00:00:29,640 --> 00:00:32,160 Αναπνέει; 14 00:00:32,160 --> 00:00:33,660 Καλέστε το 911. Δεν νιώθω σφυγμό. 15 00:00:35,760 --> 00:00:36,600 Στραγγαλίστηκε. 16 00:00:36,640 --> 00:00:37,480 Πότε συνέβη; 17 00:00:37,480 --> 00:00:38,810 Κάποτε μέσα τις τελευταίες τέσσερις ώρες. 18 00:00:38,960 --> 00:00:40,086 Έτσι περίπου την ίδια ώρα καθώς ξεκίνησε το χιόνι; 19 00:00:40,680 --> 00:00:42,557 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι πνίγηκε μέχρι θανάτου; 20 00:00:42,640 --> 00:00:43,480 Πετέχειες αιμορραγίες. 21 00:00:43,480 --> 00:00:44,840 Στραγγαλισμός, μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο. 22 00:00:45,080 --> 00:00:46,700 Η αυτοψία θα επιβεβαιώσει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 23 00:00:46,920 --> 00:00:48,100 Δεν βλέπω κανένα σημάδια ή μώλωπες. 24 00:00:48,400 --> 00:00:50,540 Το δέρμα πρέπει να στεγνώσει σημάδια απολίνωση για να σκάσει πραγματικά. 25 00:00:51,320 --> 00:00:52,160 Μπορεί να μην εμφανιστεί μέχρι αύριο. 26 00:00:52,238 --> 00:00:53,447 Κάποια ταυτότητα; 27 00:00:53,572 --> 00:00:54,907 Εκεί πέρα. 28 00:00:54,991 --> 00:00:56,575 Γεια σου! 29 00:00:56,600 --> 00:00:58,101 Γεια σου φίλε, τι έχεις; 30 00:00:58,120 --> 00:00:59,120 Το περιεχόμενο των τσέπες. 31 00:00:59,980 --> 00:01:01,440 Χωρίς πορτοφόλι, αλλά ακόμα ψάχνουμε. 32 00:01:02,740 --> 00:01:05,140 Κλειδιά σπιτιού, ανταλλακτικά, φρέσκο πακέτο καπνών. 33 00:01:05,460 --> 00:01:07,671 Αυτός είναι ένας τρόπος να κλωτσήσει τη συνήθεια. 34 00:01:10,215 --> 00:01:13,885 Υπότιτλοι με χορηγία ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ 35 00:01:13,969 --> 00:01:16,263 NBC 36 00:01:16,346 --> 00:01:18,640 ...ΚΑΙ ΣΑΣ ΕΦΕΡΕ ΑΠΟ ΤΟ STYLISH TOYOTA CAMRY 2004. 37 00:01:18,724 --> 00:01:20,267 ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΟ ΑΙΣΘΗΜΑ. 38 00:01:55,380 --> 00:01:56,220 αυτό . 39 00:01:56,220 --> 00:01:57,240 Μπορεί να είναι από τη σφαλιάρα του δολοφόνου. 40 00:01:57,420 --> 00:01:58,880 Είναι ένα λευκό κουμπί και άσπρη κλωστή. 41 00:01:58,963 --> 00:01:59,923 Φαίνεται αρκετά γενικό. 42 00:02:00,320 --> 00:02:02,197 Λοιπόν, αν είχε ο δολοφόνος αυτός σε πνιγμό... 43 00:02:02,440 --> 00:02:03,760 Το δάγκωσε προσπαθεί να ξεφύγει; 44 00:02:03,760 --> 00:02:05,553 Τον έπνιγαν μέχρι θανάτου. Πώς θα το κατάφερνε αυτό; 45 00:02:05,960 --> 00:02:07,680 Μπορούσε ακόμα να καταπιεί. Ε; 46 00:02:07,680 --> 00:02:09,057 Κοίτα, η ποικιλία του κήπου σου, πνιγμός με δύο χέρια 47 00:02:09,680 --> 00:02:10,940 συμπιέζει έντονα το λαιμό. 48 00:02:11,160 --> 00:02:12,920 Εμποδίζει το οξυγόνο από φτάνοντας στους πνεύμονες. 49 00:02:12,920 --> 00:02:14,740 Σωστά-- αν δεν μπορείτε να αναπνεύσετε, δεν μπορείς να καταπιείς. 50 00:02:15,040 --> 00:02:16,000 Δικαίωμα. Αυτό όμως... 51 00:02:17,520 --> 00:02:19,160 ασκεί αρκετή πίεση 52 00:02:19,800 --> 00:02:21,780 να εμποδίσει τη φλεβική εκροή από τον εγκέφαλο. 53 00:02:23,120 --> 00:02:24,955 Εν τω μεταξύ οι καρωτίδες εξακολουθούν να αντλούν αίμα. 54 00:02:25,080 --> 00:02:26,957 Συνέχισε έτσι για τέσσερα ή πέντε δευτερόλεπτα, 55 00:02:27,600 --> 00:02:28,800 αίμα πλημμυρίζει τον εγκέφαλο, 56 00:02:28,800 --> 00:02:30,800 αρχίζουν τα τριχοειδή αγγεία εκρήγνυται σαν ποπ κορν. 57 00:02:31,520 --> 00:02:32,960 Τέσσερα ή πέντε δευτερόλεπτα. 58 00:02:32,960 --> 00:02:33,800 Σωστός. 59 00:02:33,800 --> 00:02:35,040 Κάποιος ήξερε τι έκανε. 60 00:02:35,720 --> 00:02:37,472 Λοιπόν, θα μπορούσες να σηκώσεις αυτό μετακινεί πολλά μέρη. 61 00:02:37,640 --> 00:02:39,060 Εκπαίδευση πολεμικών τεχνών, ο στρατος... 62 00:02:39,185 --> 00:02:40,353 Μμ-χμμ. Επιβολή του νόμου. 63 00:02:40,760 --> 00:02:41,920 Παλιότερα, το λέγαμε 64 00:02:42,004 --> 00:02:43,005 ο κοιμώμενος-κράτος. 65 00:02:43,200 --> 00:02:44,740 Το χρησιμοποίησε για να συγκρατήσει τους υπόπτους. 66 00:02:45,480 --> 00:02:48,000 Το πρόβλημα είναι ότι έβαλε μερικά από αυτά να κοιμηθώ για τα καλά. 67 00:02:49,680 --> 00:02:50,520 Πες μου ότι έχουμε ταυτότητα. 68 00:02:50,560 --> 00:02:52,645 Μμ-χμμ. Το όνομα του βίκου είναι ο Brian Teague. 69 00:02:52,800 --> 00:02:54,400 Η BCI είχε τις εκτυπώσεις του στο αρχείο. 70 00:02:54,640 --> 00:02:56,580 Μου αρέσει όταν τους τα δάχτυλα μιλάνε. 71 00:02:56,663 --> 00:02:58,780 Λοιπόν, στην περίπτωση της Teague, δεν μπορούσαν να σωπάσουν. 72 00:02:58,780 --> 00:02:59,739 Τέσσερα γιακά για διατάραξη της ειρήνης, 73 00:03:00,260 --> 00:03:02,360 ένα για επίθεση, άλλο ένα για αντίσταση στη σύλληψη. 74 00:03:02,660 --> 00:03:04,780 Λοιπόν, ίσως αυτός ακριβώς βγαίνει από το στόμα μια φορά πολύ συχνά. 75 00:03:04,780 --> 00:03:06,560 Δεν αισθάνεται όπως ένας αγώνας δρόμου για μένα. 76 00:03:06,660 --> 00:03:07,720 Δεν είχε τυχόν άλλους τραυματισμούς. 77 00:03:07,980 --> 00:03:09,800 Το πορτοφόλι του λείπει. Κάποιος θα μπορούσε να τον είχε πηδήξει. 78 00:03:10,060 --> 00:03:11,760 Το εργαστήριο εξετάζει αυτό το κουμπί. 79 00:03:12,060 --> 00:03:13,260 Μας είπαν να μην κρατάμε την αναπνοή μας 80 00:03:13,380 --> 00:03:16,060 εκτός αν τους βρούμε ύποπτους και το πουκάμισο από την πλάτη του. 81 00:03:16,185 --> 00:03:17,940 Εντάξει, λοιπόν πού είναι που μας αφήνουν; 82 00:03:17,940 --> 00:03:19,100 Με την τελευταία γνωστή διεύθυνση. 83 00:03:22,620 --> 00:03:23,660 Λυπάμαι που ακούω για τον Μπράιαν. 84 00:03:24,220 --> 00:03:25,640 Οι περισσότεροι από τους ενοικιαστές εδώ είναι φοιτητές-- 85 00:03:25,980 --> 00:03:27,500 πόνους στα γαϊδούρια, Μπορώ να σας το πω αυτό. 86 00:03:27,660 --> 00:03:29,460 Ακούσαμε ότι η Teague είχε έναν εκπρόσωπο για υποκριτική. 87 00:03:29,620 --> 00:03:31,789 Όχι, ήταν από τους πιο ωραίους. Πάντα είπε γεια. 88 00:03:31,980 --> 00:03:33,640 Πολλά από αυτά τα άλλα παιδιά κάνε σαν να είμαι αόρατος. 89 00:03:34,140 --> 00:03:36,120 Το μέρος μου στη ζωή να καθαρίσει μετά από αυτούς. 90 00:03:39,123 --> 00:03:40,207 Ποιος είναι αυτός; 91 00:03:40,860 --> 00:03:41,700 Δεν ξέρω το όνομά της. 92 00:03:41,980 --> 00:03:43,320 Την είδα να έρχεται και πηγαίνοντας μερικές φορές. 93 00:03:43,445 --> 00:03:44,405 Φιλενάδα, ίσως; 94 00:03:44,980 --> 00:03:45,820 Δεν εμπλέκομαι. 95 00:03:46,100 --> 00:03:48,500 Γεια, δεν είναι περίεργο Teague είχε αυτό το ραπ φύλλο. 96 00:03:48,500 --> 00:03:50,580 Τάραξε την ηρεμία παλεύοντας για αυτό. 97 00:03:50,660 --> 00:03:52,540 Υπάρχει ένα ολόκληρο μάτσο των ιπτάμενων ράλι εδώ. 98 00:03:52,740 --> 00:03:53,620 Νεοϋορκέζοι για την Ειρήνη. 99 00:03:53,740 --> 00:03:55,420 Φέρτε τα στρατεύματά μας στο σπίτι τώρα Συνασπισμός. 100 00:03:55,800 --> 00:03:57,340 Το παιδί προσπάθησε να με πάρει να υπογράψει μια αναφορά. 101 00:03:57,465 --> 00:03:58,425 Εσείς; Όπως είπα... 102 00:03:59,080 --> 00:04:00,360 Ναι, ξέρω. Δεν μπλέκεις. 103 00:04:00,360 --> 00:04:01,400 Γεια σου. Εισερχόμενα μηνύματα. 104 00:04:02,568 --> 00:04:03,736 Μπρι, είναι η Ραχάνα. 105 00:04:04,200 --> 00:04:05,500 Είμαι εδώ και σε περιμένω. 106 00:04:05,760 --> 00:04:07,678 Που στο διάολο είσαι; 107 00:04:07,840 --> 00:04:08,700 Είμαι πάλι εγώ. 108 00:04:09,360 --> 00:04:11,100 Πάω σπίτι. Τα λέμε αύριο. 109 00:04:12,200 --> 00:04:14,160 Ραχάνα. Είναι αυτό ινδικό όνομα; 110 00:04:14,160 --> 00:04:15,060 Μου ακούγεται ινδικό. 111 00:04:15,200 --> 00:04:16,040 «Τα λέμε αύριο». 112 00:04:16,160 --> 00:04:17,060 Αυτή η διαμαρτυρία είναι σήμερα. 113 00:04:19,800 --> 00:04:21,500 Συναντηθήκαμε σε μια επίδειξη του ΠΟΕ. 114 00:04:22,440 --> 00:04:23,640 Ο Μπράιαν ήταν αλυσιδωτικός καπνιστής. 115 00:04:24,240 --> 00:04:25,120 Προσπαθούσα να τα παρατήσω. 116 00:04:25,880 --> 00:04:27,360 Ήταν τόσο χαριτωμένος, Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 117 00:04:27,920 --> 00:04:29,300 Έβγαλα έναν καπνό από πάνω του. 118 00:04:30,320 --> 00:04:31,520 Το ένα πράγμα οδήγησε στο άλλο. 119 00:04:32,120 --> 00:04:35,249 Ήσουν φίλος και κοπέλα; 120 00:04:35,332 --> 00:04:37,400 Ήμασταν περισσότερα από αυτό. Ήμασταν αδελφές ψυχές. 121 00:04:37,400 --> 00:04:39,280 Τι γίνεται με χθες; Ήσασταν οι δυο μαζί; 122 00:04:39,280 --> 00:04:40,760 Ήμασταν στο Handleton επίδειξη. 123 00:04:41,280 --> 00:04:43,199 Χάντλετον; Η κατασκευαστική εταιρεία. 124 00:04:43,640 --> 00:04:45,620 Αυτός που βγάζει δισεκατομμύρια στο Ιράκ και στο Αφγανιστάν. 125 00:04:45,960 --> 00:04:47,640 Δηλαδή, αυτός είναι ο λόγος γιατί ξεκίνησαν αυτοί οι πόλεμοι. 126 00:04:47,960 --> 00:04:51,440 Πραγματικά, νόμιζα ότι ήταν 11 Σεπτεμβρίου και 3.000 νεκρούς Αμερικανούς. 127 00:04:51,440 --> 00:04:52,400 Πού ήταν λοιπόν αυτά διαδηλώσεις; 128 00:04:53,260 --> 00:04:55,780 Έξω από το αρχοντικό του CEO στην King Street. 129 00:04:55,905 --> 00:04:57,240 Πόσο καιρό ήσουν εκεί; Μέχρι τις 3:00 περίπου. 130 00:04:58,460 --> 00:04:59,680 Ήρθαν οι μπάτσοι και μας καθάρισε. 131 00:04:59,743 --> 00:05:00,583 Χωρίσαμε. 132 00:05:00,583 --> 00:05:02,419 Έπρεπε να συναντηθούμε επιστροφή στο αυτοκίνητο στις 6:00, 133 00:05:02,544 --> 00:05:04,170 αλλά ο Μπράιαν δεν το έδειξε ποτέ. 134 00:05:04,295 --> 00:05:05,755 Το αυτοκίνητο; 135 00:05:06,860 --> 00:05:09,080 Τα μόνα κλειδιά που βρήκαν πάνω του ήταν τα κλειδιά του σπιτιού του. 136 00:05:09,500 --> 00:05:10,640 Το αυτοκίνητο των γονιών του, στην πραγματικότητα. 137 00:05:10,723 --> 00:05:12,300 Τι λέτε να καλέσω σε ένα BOLO. 138 00:05:12,300 --> 00:05:13,301 Τι είδους αυτοκίνητο; 139 00:05:13,460 --> 00:05:15,800 Είναι ένα μαύρο SUV -- Lexus. 140 00:05:15,884 --> 00:05:17,176 πάω να τα έχουν 141 00:05:17,260 --> 00:05:19,280 κλήση κατάσχεσης και ελέγξτε τα συνεργεία επισκευής. 142 00:05:19,420 --> 00:05:20,460 Ίσως ρυμούλκησαν το αυτοκίνητο. 143 00:05:23,660 --> 00:05:25,746 Πού ήταν η αστυνομία; 144 00:05:25,980 --> 00:05:30,380 Πολύ απασχολημένος με την προστασία ο Διευθύνων Σύμβουλος της Handleton. 145 00:05:30,380 --> 00:05:32,580 Λυπούμαστε πολύ για η απώλειά σας, κυρία Teague. 146 00:05:32,820 --> 00:05:34,300 Στην πραγματικότητα, ο φόνος έλαβε χώρα 147 00:05:34,300 --> 00:05:35,593 αρκετές ώρες μετά τη διαμαρτυρία, 148 00:05:35,780 --> 00:05:36,980 έτσι η αστυνομία και οι διαδηλωτές 149 00:05:37,300 --> 00:05:38,300 είχε ήδη εγκατέλειψε τη σκηνή. 150 00:05:38,383 --> 00:05:39,885 Κάποιοι μάρτυρες; 151 00:05:41,020 --> 00:05:42,460 Καμιά ιδέα τι συνέβη; 152 00:05:42,460 --> 00:05:43,300 Όχι τόσο μακριά. 153 00:05:44,380 --> 00:05:46,860 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν πρέπει να μιλήσουμε; 154 00:05:46,860 --> 00:05:47,986 Τι εννοείς; 155 00:05:48,220 --> 00:05:51,181 Λοιπόν, κυρία Teague, ο γιος σου είχε ιστορικό... 156 00:05:51,960 --> 00:05:53,340 πως να το θέσω... αντιπαράθεση. 157 00:05:54,440 --> 00:05:56,484 Του το μάθαμε πει τη γνώμη του. 158 00:05:56,680 --> 00:05:58,460 Να υπερασπιστεί σε αυτό που πίστευε. 159 00:05:58,760 --> 00:06:00,140 Σε μια όμορφη επιθετικό τρόπο. 160 00:06:00,800 --> 00:06:02,600 Ανώμαλη συμπεριφορά, επίθεση... 161 00:06:02,725 --> 00:06:03,768 Όχι, όχι, όχι. 162 00:06:03,893 --> 00:06:06,270 Πολιτική ανυπακοή. 163 00:06:07,360 --> 00:06:08,340 Ο Μπράιαν δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. 164 00:06:08,600 --> 00:06:10,800 Κατηγορείς τον Μπράιαν για τι εγινε? 165 00:06:10,800 --> 00:06:11,801 Όχι, όχι, καθόλου. 166 00:06:11,960 --> 00:06:14,671 Απλώς λέω ότι ίσως κάποιος έκανε εξαίρεση, 167 00:06:15,120 --> 00:06:17,080 κάποιον με τον οποίο μπλέχτηκε στο παρελθόν. 168 00:06:17,400 --> 00:06:19,820 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν, ειλικρινά. 169 00:06:20,800 --> 00:06:23,240 Νομίζουμε ότι η δολοφονία έγινε κοντά στο σημείο που πάρκαρε το αυτοκίνητο 170 00:06:23,400 --> 00:06:24,984 και ο δολοφόνος μπορεί να το χρησιμοποίησε να τραπούν σε φυγή από το σημείο, 171 00:06:25,440 --> 00:06:26,733 λοιπόν, αν μπορούσαμε να εντοπίσουμε το αυτοκίνητό σου... 172 00:06:26,858 --> 00:06:28,600 Ένα αντίγραφο του 173 00:06:28,600 --> 00:06:30,240 η εγγραφή είναι στη μελέτη μου. 174 00:06:32,600 --> 00:06:33,440 Θα επιστρέψω αμέσως. 175 00:06:40,200 --> 00:06:42,440 Νομίζω ότι πρέπει επανεξετάστε τον τόπο του εγκλήματος. 176 00:06:42,523 --> 00:06:43,649 Γιατί, τι μας έλειψε; 177 00:06:43,680 --> 00:06:45,723 Λοιπόν, το κορίτσι είπε το Το παιδί ήταν πολύ καπνιστής. 178 00:06:45,880 --> 00:06:47,640 Βρέθηκε με μια κλειστή συσκευασία. 179 00:06:48,120 --> 00:06:49,455 Ω, σκέφτεσαι τα αγόρασε εκείνη τη μέρα. 180 00:06:49,780 --> 00:06:51,532 Ας ελπίσουμε, σε αυτό γειτονιά. 181 00:06:52,500 --> 00:06:53,960 Δεν το πούλησα αυτό το παιδί κανένα τσιγάρο. 182 00:06:54,180 --> 00:06:55,420 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 183 00:06:55,420 --> 00:06:56,780 Του είπα να χαθεί. 184 00:06:57,540 --> 00:06:58,740 πάλευε με αυτόν τον άλλο τύπο. 185 00:06:58,860 --> 00:07:00,640 Χτυπούσαν όλα τα περιοδικά μου. 186 00:07:01,060 --> 00:07:03,560 Τους είπα να κάνουν πεζοπορία... και οι δυο τους. 187 00:07:03,700 --> 00:07:06,060 Κοίταξες καλά στον άλλο; 188 00:07:06,060 --> 00:07:07,980 Ναι, σίγουρα. Είναι ο ταχυδρόμος μου. 189 00:07:07,980 --> 00:07:09,620 Αυτή είναι η διαδρομή του. Τον βλέπω κάθε μέρα. 190 00:07:11,380 --> 00:07:12,440 Δεν θα το έλεγα αγώνα. 191 00:07:12,820 --> 00:07:15,031 Πώς θα το λέγατε; 192 00:07:15,114 --> 00:07:16,240 Μια διαφωνία. 193 00:07:16,324 --> 00:07:17,284 Καλά. 194 00:07:17,300 --> 00:07:19,677 Τι ήταν λοιπόν το διαφωνία για; 195 00:07:19,900 --> 00:07:23,180 Λοιπόν, ο τράνταγμα θέλει να κουρελιάσει Αμερική, είναι μια ελεύθερη χώρα. 196 00:07:23,180 --> 00:07:25,224 Έι, πάλεψα για το δικαίωμα να είσαι ανόητος, 197 00:07:25,300 --> 00:07:26,180 αλλά αυτά τα παιδιά, ξέρετε, 198 00:07:26,180 --> 00:07:27,220 μπλοκάρουν όλη η κίνηση με τα πόδια. 199 00:07:27,304 --> 00:07:29,222 Έχω ένα καρότσι 70 λιβρών και ένα φορτίο για παράδοση. 200 00:07:30,020 --> 00:07:31,740 Λοιπόν, τι, του λες να πάρει στο διάολο έξω από το δρόμο; 201 00:07:31,740 --> 00:07:34,576 Όχι, του ζήτησα να παραμερίσει πολύ ευγενικά, ξέρεις; 202 00:07:34,860 --> 00:07:37,300 Και μου λέει το παιδί να πάω να βιδωθώ. 203 00:07:37,740 --> 00:07:39,367 Ναι, αυτό ήταν μέρος της διαφωνίας. 204 00:07:39,492 --> 00:07:41,140 Αλλά δεν τελείωσε εκεί. 205 00:07:41,140 --> 00:07:42,183 Κοίτα, προσπάθησα περπατώντας στο τετράγωνο. 206 00:07:42,980 --> 00:07:44,720 Το παιδί με ακολούθησε, μιλάμε για κάθε λογής σκουπίδια. 207 00:07:44,940 --> 00:07:46,220 Ήμουν έτοιμος να τηλεφωνήσω ο προϊστάμενός μου... 208 00:07:46,580 --> 00:07:47,622 Γιατί λοιπόν δεν το έκανες; 209 00:07:47,706 --> 00:07:49,749 Αυτός ο αστυνομικός, ξέρεις, το διέλυσε. 210 00:07:50,160 --> 00:07:51,560 Ήταν έτοιμος να μας αφήσει και τους δύο να φύγουμε, 211 00:07:51,560 --> 00:07:53,780 αλλά το παιδί... απλά δεν θα τα παρατούσα. 212 00:07:54,320 --> 00:07:55,160 Πριν το καταλάβω, 213 00:07:55,160 --> 00:07:56,036 ο μπάτσος τον σπρώχνει στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου της ομάδας του. 214 00:07:57,280 --> 00:07:58,281 Για τι; Για να μιλήσω πίσω; 215 00:07:58,400 --> 00:08:01,069 Όχι - για να δώσεις ο μπάτσος το πουλί. 216 00:08:01,160 --> 00:08:02,700 Θα είχα χτυπήσει τις μανσέτες και πάνω του. 217 00:08:03,680 --> 00:08:05,800 Αναρωτιέμαι γιατί δεν βρήκαμε αρχείο αυτής της σύλληψης 218 00:08:05,920 --> 00:08:07,100 όταν τραβήξαμε το αρχείο της Teague. 219 00:08:07,360 --> 00:08:08,220 Μόλις χθες έγινε. 220 00:08:08,560 --> 00:08:09,880 Ίσως είναι αργός στα χαρτιά του. 221 00:08:09,964 --> 00:08:10,924 Ναι, ίσως. 222 00:08:11,360 --> 00:08:12,960 Ίσως απλώς οδήγησε το παιδί γύρω από το μπλοκ 223 00:08:13,120 --> 00:08:14,500 να τον τρομάξει, και μετά αφήστε τον να φύγει. 224 00:08:14,625 --> 00:08:15,793 Α-χα. Ισως. 225 00:08:16,200 --> 00:08:17,920 Σωστά - νομίζεις αυτός ο μπάτσος έπνιξε τον Teague; 226 00:08:17,920 --> 00:08:20,756 Λοιπόν, όπως είπες, αυτή η κράτηση είναι μια παλιά μετακόμιση της ακαδημίας. 227 00:08:21,160 --> 00:08:23,440 Ναι, και έχει απαγορευτεί από τότε που η Λίντσεϊ ήταν δήμαρχος. 228 00:08:23,440 --> 00:08:26,060 Θέλω να πω, ο Teague σκοτώθηκε ώρες αφού τον συνέλαβε ο μπάτσος. 229 00:08:26,160 --> 00:08:28,245 Εντάξει, αναρωτιέμαι τι συνέβη ενδιάμεσα. 230 00:08:31,520 --> 00:08:33,260 Είχαμε περίπου πέντε παιδιά που εργάζονταν εκείνο το συλλαλητήριο. 231 00:08:33,520 --> 00:08:35,060 Τρεις με πολιτικά ρούχα, δύο με στολή. 232 00:08:35,185 --> 00:08:36,160 Αυτό είναι όλο. 233 00:08:36,160 --> 00:08:37,560 Δηλαδή, μιλούσαμε σε έναν από τους διαδηλωτές. 234 00:08:37,840 --> 00:08:39,300 Το έκανε να ακούγεται σαν η πορεία στην Ουάσιγκτον. 235 00:08:39,425 --> 00:08:40,385 Ναι, σωστά. 236 00:08:40,600 --> 00:08:41,800 Μια δυο δεκάδες από αυτά τα παιδιά του κολεγίου 237 00:08:41,920 --> 00:08:42,980 χωρίς τίποτα καλύτερο να κάνουμε. 238 00:08:43,520 --> 00:08:44,820 Μακάρι να το είχα αυτό είδος ελεύθερου χρόνου. 239 00:08:44,903 --> 00:08:47,697 Γεια, τα δύο uni's... πήραν ονόματα; 240 00:08:47,940 --> 00:08:49,300 Έχουμε πρόβλημα εδώ; 241 00:08:49,300 --> 00:08:52,840 Ένας από αυτούς διέλυσε έναν καυγά μεταξύ ενός των διαδηλωτών και μια ταχυδρομική εταιρεία. 242 00:08:52,923 --> 00:08:54,759 Α, αυτό... ναι. 243 00:08:54,860 --> 00:08:56,260 Το όνομα του αξιωματικού είναι Τζεφ Ντόσον. 244 00:08:56,343 --> 00:08:57,428 Ξέρεις, εκείνο το παιδί; 245 00:08:57,940 --> 00:08:59,120 Τι βασιλικός πόνος στον κώλο. 246 00:08:59,740 --> 00:09:01,380 Αλλά περίμενε... έκανε είναι στην περιφέρεια; 247 00:09:01,380 --> 00:09:02,300 Σε όλη τη διαδρομή σε ένα κελί κρατήματος. 248 00:09:02,500 --> 00:09:05,320 Δεν θα έκλεινα ούτε ένα δεύτερον, φωνάζοντας για δικηγόρο. 249 00:09:05,700 --> 00:09:07,340 Δεν είδαμε α πρακτικό της σύλληψής του. 250 00:09:07,900 --> 00:09:08,880 Γιατι το ακυρωσα. 251 00:09:09,005 --> 00:09:10,215 Γιατί; 252 00:09:10,420 --> 00:09:13,180 Πριν από μερικούς μήνες, Dawson συλλαμβάνει μερικούς διαδηλωτές. 253 00:09:13,660 --> 00:09:15,100 Ξέχασα να τους αφήσω χρησιμοποιήστε το John. 254 00:09:15,460 --> 00:09:16,740 Η ACLU υπέβαλε μήνυση. 255 00:09:17,620 --> 00:09:19,180 Ε, δεν τον ήθελα εργάζονται αυτή τη διαμαρτυρία. 256 00:09:19,180 --> 00:09:20,660 Απλά κάποιος άλλος χτυπημένος άρρωστος. 257 00:09:20,940 --> 00:09:22,149 Λοιπόν έκοψες την Teague; 258 00:09:22,700 --> 00:09:24,700 Το παιδί απείλησε να καταθέσει ένα CCRB πάνω στο τίποτα. 259 00:09:24,940 --> 00:09:26,240 Προσπάθησα λοιπόν για να εξομαλύνω τα πράγματα... 260 00:09:26,540 --> 00:09:27,500 καν τακτοποιημένος για εκείνο το μικρό twerp 261 00:09:27,620 --> 00:09:28,860 να κάνω μια βόλτα πίσω στο αυτοκίνητό του. 262 00:09:29,220 --> 00:09:31,040 Ελπίζω να μην έδωσες εκείνη η ανάθεση στον Ντόσον. 263 00:09:31,380 --> 00:09:32,506 Μοιάζω με ηλίθιο, Ντετέκτιβ; 264 00:09:33,300 --> 00:09:35,052 Το κεφάλι του Ντόσον ήταν ήδη γεμάτο ατμό 265 00:09:35,136 --> 00:09:36,096 για να αφήσω αυτό το παιδί να φύγει. 266 00:09:36,260 --> 00:09:38,060 Έστειλα ένα RMP για να τον πάρω πίσω. 267 00:09:40,260 --> 00:09:41,660 Τι θες να πω; 268 00:09:41,660 --> 00:09:43,140 Είσαι σίγουρος ότι άφησες το παιδί; 269 00:09:43,140 --> 00:09:43,980 Γιατί να πω ψέματα; 270 00:09:43,980 --> 00:09:45,898 Λοιπόν, για να καλύψει για τον φίλο σου τον Dawson. 271 00:09:46,760 --> 00:09:48,762 Ή ίσως το καλύπτεις σύ ο ίδιος. 272 00:09:49,000 --> 00:09:51,461 Νομίζεις ότι τον σκότωσα; 273 00:09:52,000 --> 00:09:55,120 είσαι πολύ νέος για να το ξέρεις πνιγμός που σκότωσε το παιδί, 274 00:09:55,120 --> 00:09:56,860 και Β: είσαι πολύ κοντός να το χρησιμοποιήσετε, ακόμα κι αν το κάνατε. 275 00:09:57,080 --> 00:09:57,998 Και τι είναι το C; Είμαι γυναίκα; 276 00:09:58,480 --> 00:09:59,400 Δεν πήγαινα να το πω αυτό. 277 00:09:59,560 --> 00:10:00,400 νομίζεις Δεν πρέπει να είμαι αστυνομικός; 278 00:10:01,160 --> 00:10:02,420 Εσείς παλιομαθητές είναι όλοι ίδιοι. 279 00:10:02,760 --> 00:10:05,260 Το μόνο που λέω είναι ίσως είδες τι κατέβηκε. 280 00:10:11,440 --> 00:10:14,340 Δεν ήμουν με τον Τζεφ... αλλά τον ξέρω. 281 00:10:14,440 --> 00:10:15,840 Δεν θα έκανε κάτι όπως αυτό. 282 00:10:16,320 --> 00:10:18,281 Εντάξει, γιατί όχι θα μας πεις τι εγινε? 283 00:10:19,760 --> 00:10:22,040 έβγαζα έξω, δίνοντας το παιδί μια βόλτα πίσω στο αυτοκίνητο. 284 00:10:22,840 --> 00:10:25,000 Ο Τζεφ χτυπάει το παράθυρο, μπαίνει μέσα. 285 00:10:25,480 --> 00:10:27,920 Φτάνουμε εκεί, ο Τζεφ λέει ότι θέλει λίγα λεπτά μόνος με τον τύπο. 286 00:10:28,003 --> 00:10:29,480 Λέει γιατί; 287 00:10:29,480 --> 00:10:31,240 Ξέρεις, εξηγήστε τα γεγονότα της ζωής. 288 00:10:32,600 --> 00:10:34,760 Φεύγει λοιπόν, ανοίγει την πίσω πόρτα, 289 00:10:34,760 --> 00:10:36,780 βγάζει το παιδί έξω, τον περπατάει στη γωνία... 290 00:10:37,880 --> 00:10:39,780 Λίγα λεπτά αργότερα, επιστρέφει, γελάει. 291 00:10:41,440 --> 00:10:43,040 Λέει ότι τα μπέρδεψε πολύ το αυτοκίνητο του παιδιού. 292 00:10:43,520 --> 00:10:45,340 Νομίζω ότι το έκανε λίγο περισσότερο από αυτό. 293 00:10:46,424 --> 00:10:49,969 Ρίτσαρντ Χολκ. 294 00:10:50,094 --> 00:10:51,346 Τζεφ Ντόσον; 295 00:10:53,260 --> 00:10:55,345 Άκου, πρέπει να καταθέσω εναντίον ένας Wall Streeter 296 00:10:56,060 --> 00:10:57,620 που έκανε δεξί στο κόκκινο στην Park Avenue. 297 00:10:57,940 --> 00:11:00,300 Σε πειράζει να συζητήσουμε μετά; 298 00:11:00,300 --> 00:11:01,140 Ξέρεις τι, 299 00:11:01,140 --> 00:11:03,060 Δεν λέω τίποτα μέχρι να μιλήσω με τον εκπρόσωπο μου. 300 00:11:03,820 --> 00:11:05,620 Τι σε κάνει νομίζεις ότι είμαστε ΙΑ; 301 00:11:05,620 --> 00:11:07,121 Το παιδί υπέβαλε καταγγελία, σωστά; 302 00:11:07,205 --> 00:11:08,248 Δεν μπορούσε. 303 00:11:08,780 --> 00:11:09,697 Ω, άρα δεν είσαι ΙΑ; 304 00:11:09,822 --> 00:11:12,242 Οχι. Ανθρωποκτονία. 305 00:11:12,780 --> 00:11:14,060 Αυτό το παιδί είναι νεκρό; 306 00:11:14,060 --> 00:11:16,620 Μμ-χμμ. Κάποιος τον έπνιξε μέχρι θανάτου. 307 00:11:16,620 --> 00:11:17,460 Από όσο γνωρίζουμε, 308 00:11:17,460 --> 00:11:19,400 ήσουν το τελευταίο άτομο να τον δει ζωντανό. 309 00:11:19,525 --> 00:11:21,444 Ουάου, ουάου, ούα. Το μόνο που φταίω εγώ 310 00:11:21,580 --> 00:11:23,460 να δώσεις αυτό το μικρό πανκ είναι ένα μάθημα του πολίτη. 311 00:11:23,780 --> 00:11:25,140 Εντάξει, θέλεις να το εξηγήσεις; 312 00:11:25,140 --> 00:11:27,020 Του είπα σε κάποιον επρόκειτο να κλωτσήσει το κουτάκι του 313 00:11:27,100 --> 00:11:28,340 αν δεν μάθαινε λίγο σεβασμό. 314 00:11:28,900 --> 00:11:31,440 Μόνο κάποιος με νίκησε... προσάρμοσαν το αυτοκίνητό του. 315 00:11:31,565 --> 00:11:32,525 Προσαρμοσμένη; 316 00:11:32,660 --> 00:11:33,820 Δύο κομμένα λάστιχα, 317 00:11:33,820 --> 00:11:35,220 γδάρανε την πόρτα του οδηγού. 318 00:11:36,660 --> 00:11:38,040 Λέει, «Α, του μπαμπά μου θα με σκοτώσει». 319 00:11:38,100 --> 00:11:39,460 Σαν να είναι μικρός έφηβος ή κάτι τέτοιο. 320 00:11:39,980 --> 00:11:40,981 Φίλε, δεν μπορούσα σταμάτα να γελάς. 321 00:11:41,106 --> 00:11:42,066 Ήταν θυμωμένος. 322 00:11:42,150 --> 00:11:43,120 Εντάξει, φίλε. 323 00:11:43,120 --> 00:11:45,140 Το είπες στον σύντροφό σου ότι ξύσατε αυτό το αυτοκίνητο. 324 00:11:45,360 --> 00:11:46,944 Ναι, σίγουρα. Έπρεπε να σώσω πρόσωπο, σωστά; 325 00:11:46,960 --> 00:11:48,670 Τι, κατέβηκα μέχρι κάτω εκεί για τίποτα; 326 00:11:48,960 --> 00:11:50,300 Αριθμός Docket 49804. 327 00:11:50,383 --> 00:11:52,177 Άκου, αυτό είναι δικαίωμά μου στο κόκκινο. 328 00:11:53,320 --> 00:11:54,321 Είμαστε ψύχραιμοι; 329 00:11:54,446 --> 00:11:56,031 Προχωρήστε. 330 00:11:57,960 --> 00:11:59,212 Όχι ιδιαίτερα σαν κι αυτόν, 331 00:11:59,400 --> 00:12:01,860 αλλά δεν μου αρέσει ιδιαίτερα τον ίδιο και για τον φόνο της Teague. 332 00:12:02,120 --> 00:12:04,080 Είπε ότι το παιδί είχε δύο διαμερίσματα; 333 00:12:04,080 --> 00:12:05,456 Ναι, δύο διαμερίσματα, ένα εφεδρικό. 334 00:12:05,680 --> 00:12:06,660 Το αυτοκίνητο έπρεπε να ρυμουλκηθεί. 335 00:12:06,960 --> 00:12:08,545 Λοιπόν, ελέγξαμε την κατάσχεση και κάθε γκαράζ 336 00:12:08,840 --> 00:12:09,680 στη γειτονιά. 337 00:12:10,440 --> 00:12:11,680 Τι γίνεται με η γειτονιά των γονιών; 338 00:12:14,720 --> 00:12:16,560 Λοιπόν τι ώρα έκανε καλεί για τη ρυμούλκηση; 339 00:12:16,560 --> 00:12:17,400 Περίπου στις 8:30. 340 00:12:17,400 --> 00:12:18,960 Πόσο καιρό σου πήρε να φτάσω εκεί; 341 00:12:18,960 --> 00:12:20,086 15, 20 λεπτά κορυφές. 342 00:12:20,640 --> 00:12:21,760 Και ήταν μόνος του; 343 00:12:21,760 --> 00:12:22,980 Ναι. Του πρόσφερα ανελκυστήρα. 344 00:12:23,160 --> 00:12:24,000 Δεν τον ενδιέφερε. 345 00:12:24,520 --> 00:12:25,500 Είπε ότι θα έκανε ακριβώς χαίρε ένα ταξί. 346 00:12:26,000 --> 00:12:27,669 Έτυχε να πει απο που τηλεφωνούσε; 347 00:12:27,680 --> 00:12:28,848 Κάποιο μέρος είναι θορυβώδες. 348 00:12:29,360 --> 00:12:30,380 Μου ακουγόταν σαν μπαρ. 349 00:12:30,440 --> 00:12:31,280 Γεια, Λένι. 350 00:12:31,280 --> 00:12:33,660 Το πορτοφόλι του Brian Teague. Το βρήκα κάτω από το μπροστινό κάθισμα. 351 00:12:34,200 --> 00:12:36,536 Λοιπόν, αυτό είναι ένα μυστήριο λύθηκε. 352 00:12:39,480 --> 00:12:40,680 Είδες αυτό άντρας τριγύρω 353 00:12:40,680 --> 00:12:41,764 τις τελευταίες μέρες; 354 00:12:44,420 --> 00:12:46,422 Μπα. Όχι η πελατεία μας. 355 00:12:46,547 --> 00:12:48,740 Δοκιμάστε το Paloozi's up the block. Είναι ένα απόβρασμα γιούπι. 356 00:12:48,740 --> 00:12:50,060 Κοίτα, φίλε, αυτός δεν κατρακυλούσε. 357 00:12:50,060 --> 00:12:51,500 Μπορεί να μπήκε για να χρησιμοποιήσετε το συνδρομητικό τηλέφωνο. 358 00:12:51,500 --> 00:12:53,040 Το αυτοκίνητό του χάλασε. χρειαζόταν ένα ρυμουλκούμενο. 359 00:12:53,580 --> 00:12:55,457 Συγγνώμη, δεν χτυπάει κουδούνι. 360 00:12:57,420 --> 00:12:59,500 Ουάου, σίγουρα μου χτύπησε το κουδούνι. 361 00:12:59,500 --> 00:13:00,418 Τον είδες; 362 00:13:00,420 --> 00:13:02,172 Λοιπόν, σίγουρα. Χαριτωμένος νεαρός, 363 00:13:02,180 --> 00:13:04,015 πήρε όλα τα μαλλιά του και χωρίς τσιμπήματα, 364 00:13:04,140 --> 00:13:05,360 μπαίνει σε μια χωματερή όπως αυτή... 365 00:13:05,780 --> 00:13:07,120 κάνει ένα κορίτσι να καθίσει και προσέξτε. 366 00:13:11,420 --> 00:13:13,220 Μίλησε σε κανέναν; 367 00:13:13,220 --> 00:13:16,473 Όχι, μόλις έκανε την κλήση του. Αυτό ήταν. 368 00:13:16,700 --> 00:13:17,660 Οπότε δεν κάθισε στο μπαρ, 369 00:13:17,660 --> 00:13:19,820 πιείτε ένα-δυο ποτά, να πεις δυο λόγια σε κανέναν; 370 00:13:19,820 --> 00:13:22,489 Ήταν στο τηλέφωνο, Μπήκα στο δωμάτιο των γυναικών, 371 00:13:22,940 --> 00:13:24,720 και όταν βγήκα έξω, είχε φύγει. 372 00:13:26,380 --> 00:13:28,440 Ταιριάξαμε τα αρχεία τηλεφώνου από το φανοποιείο. 373 00:13:28,780 --> 00:13:30,220 Η Teague έκανε μια κλήση για ρυμούλκηση 374 00:13:30,340 --> 00:13:32,380 από ένα μπαρ που ονομάζεται McNulty's στην οδό Carmine. 375 00:13:32,500 --> 00:13:33,880 Είναι λίγα τετράγωνα μακριά από τον τόπο του εγκλήματος. 376 00:13:34,260 --> 00:13:36,420 Είναι μια βουτιά, μοιάζει με στέκι κτηνιάτρου. 377 00:13:36,420 --> 00:13:37,460 Ξέρεις, σημαίες, μετάλλια. 378 00:13:37,740 --> 00:13:38,920 Τι έκαναν οι θαμώνες πρέπει να πω; 379 00:13:38,920 --> 00:13:39,760 Τίποτα. 380 00:13:39,760 --> 00:13:41,340 Μόνο ένας από αυτούς θυμήθηκε ακόμη και το παιδί. 381 00:13:41,640 --> 00:13:42,980 Ήταν λίγοι ασαφής στις λεπτομέρειες. 382 00:13:43,440 --> 00:13:44,400 Ίσως υπάρχει λόγος. 383 00:13:45,040 --> 00:13:47,860 Το εργαστήριο σήκωσε μερικές αποτυπώσεις από τις ζάντες των τροχών της Teague. 384 00:13:48,200 --> 00:13:49,440 «Ρόναλντ Γκίμπονς»; Ποιος είναι αυτός; 385 00:13:49,440 --> 00:13:52,800 Ο προηγούμενος του καβγάς στο μπαρ, Fort Bragg, Βόρεια Καρολίνα. 386 00:13:52,925 --> 00:13:53,885 Είναι κτηνίατρος. 387 00:13:54,120 --> 00:13:56,060 έκανα έλεγχο με Διοίκηση Προσωπικού Στρατού. 388 00:13:56,440 --> 00:13:58,640 Ο Γκίμπονς υπηρέτησε πέντε χρόνια Ειδικές Επιχειρήσεις. 389 00:14:00,400 --> 00:14:02,840 Λέει εγώ τσάκισε το αυτοκίνητό του; 390 00:14:02,840 --> 00:14:03,900 Πες του ότι μπορεί να μου κάνει μήνυση. 391 00:14:04,560 --> 00:14:06,770 Δηλαδή, δεν είναι αυτό τι κάνει την Αμερική σπουδαία; 392 00:14:07,000 --> 00:14:09,210 Αυτή είναι η αστική πλευρά του δικαστικού συστήματος, Ρον. 393 00:14:09,360 --> 00:14:10,480 Ασχολούμαστε με την εγκληματική πλευρά. 394 00:14:10,680 --> 00:14:12,000 Ω, έλα, δύο ντετέκτιβ 395 00:14:12,000 --> 00:14:12,900 για τι, πλημμέλημα; 396 00:14:13,680 --> 00:14:16,641 Για τον Brian Teague, ξέρεις, ο προδότης; 397 00:14:16,766 --> 00:14:18,160 Τι λέτε ρε παιδιά; ΠΡΑΣΙΝΟ: Είναι νεκρός. 398 00:14:18,160 --> 00:14:20,620 Αυτό σου γυρίζει το παράπτωμα σε κακούργημα «Α». 399 00:14:20,960 --> 00:14:22,504 Γεια, εγώ ποτέ είδε τον τύπο. 400 00:14:22,640 --> 00:14:24,500 Οπότε μόλις συνέβη να του χαλάσει το αυτοκίνητό του 401 00:14:24,640 --> 00:14:25,974 το βράδυ που σκοτώθηκε; 402 00:14:28,360 --> 00:14:29,570 Η Γαλλία είχε δίκιο. Τι; 403 00:14:30,280 --> 00:14:31,700 Αυτό είναι τι είπε το αυτοκόλλητο του προφυλακτήρα. 404 00:14:31,783 --> 00:14:32,743 «Η Γαλλία είχε δίκιο». 405 00:14:33,320 --> 00:14:34,863 Και γι' αυτό εσύ κατέστρεψε τη βόλτα του; 406 00:14:35,080 --> 00:14:36,680 Κοίτα, αυτός ο τύπος όχι να ξέρεις τι έχει. 407 00:14:36,680 --> 00:14:38,780 Δεν το εκτιμά πολύ άλλων ανθρώπων έχουν θυσιαστεί 408 00:14:39,060 --> 00:14:41,100 έτσι μπορεί να το βάλει ηλίθιο αυτοκόλλητο στο αυτοκίνητό του. 409 00:14:41,340 --> 00:14:43,600 Αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία, Ρον, αλλά δεν θα πετάξει. 410 00:14:43,940 --> 00:14:44,820 Κάναμε την εργασία μας. 411 00:14:45,340 --> 00:14:47,880 Είσαι πρώην στρατός, αερομεταφερόμενος, Ειδικές Δυνάμεις. 412 00:14:48,220 --> 00:14:49,620 Εκπαιδεύτηκε σε μάχη σώμα με σώμα. 413 00:14:49,745 --> 00:14:51,300 Τι σημαίνει; 414 00:14:51,300 --> 00:14:52,860 Δηλαδή ο Μπράιαν ήταν σκοτώθηκε από κάποιον 415 00:14:52,986 --> 00:14:54,028 με τα δικά σου σύνολο δεξιοτήτων. 416 00:14:54,620 --> 00:14:56,497 Ναι; Τώρα να σου πω γιατί αυτό δεν πετάει. 417 00:14:56,580 --> 00:14:58,415 Την ημέρα που έπιασα το αυτοκίνητό του; 418 00:14:59,340 --> 00:15:01,460 Εκείνο το βράδυ ήμουν 20 πόδια κάτω από την οδό Perry, 419 00:15:01,460 --> 00:15:02,740 κατάσβεση πυρκαγιάς ηλεκτρικού. 420 00:15:04,740 --> 00:15:07,201 Ω, κοίτα παιδιά. Έχω ήδη αρκετά προβλήματα. 421 00:15:07,620 --> 00:15:09,160 Δηλαδή, η βότκα με κάνει 422 00:15:09,220 --> 00:15:10,820 πολύ πιο φλύαρα από όσο θα έπρεπε να είμαι. 423 00:15:11,260 --> 00:15:13,888 Πραγματικά; Νόμιζα ότι ήταν η καλή μας εμφάνιση και γοητευτική συμπεριφορά. 424 00:15:13,971 --> 00:15:15,340 Γεια, κοίτα. Τίνα. 425 00:15:15,340 --> 00:15:16,180 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 426 00:15:16,180 --> 00:15:18,160 Νομίζω ότι κάποιος κατέβηκε πολύ σκληρά μαζί σου 427 00:15:18,220 --> 00:15:19,060 για να μας μιλήσει. 428 00:15:19,620 --> 00:15:21,789 Άκου, αυτό είναι η γειτονιά μου. 429 00:15:22,380 --> 00:15:23,220 Πρέπει να ζήσω εδώ. 430 00:15:23,340 --> 00:15:24,300 Δηλαδή, αυτοί είναι οι φίλοι μου. 431 00:15:24,660 --> 00:15:25,578 Λοιπόν, δεν θα γίνει επιστρέψτε σε αυτούς, 432 00:15:25,780 --> 00:15:27,580 σου υπόσχομαι. Α, σίγουρα. 433 00:15:27,980 --> 00:15:29,740 Γεια, ξέρεις εκείνο το χαριτωμένο παιδί 434 00:15:29,740 --> 00:15:32,280 που μπήκε στο μπαρ εκείνο το βράδυ, είναι νεκρός. 435 00:15:32,500 --> 00:15:34,060 Κάποιος έπνιξε η ζωή έξω από αυτόν. 436 00:15:34,143 --> 00:15:35,186 ξέρω. 437 00:15:35,380 --> 00:15:37,160 Απλώς προσπαθούμε να φτιάξουμε είναι σωστό για την οικογένειά του. 438 00:15:38,840 --> 00:15:41,968 Κοίτα, αν ξέρεις οτιδήποτε, παρακαλώ... 439 00:15:43,880 --> 00:15:46,800 Το παιδί μπαίνει μέσα, ζητά ρέστα για το συνδρομητικό τηλέφωνο. 440 00:15:46,800 --> 00:15:47,660 Καλεί για ρυμούλκηση. 441 00:15:48,120 --> 00:15:50,140 Πηγαίνω στο δωμάτιο των γυναικών, πούδρα τη μύτη μου. 442 00:15:50,720 --> 00:15:53,580 Όταν βγαίνω, το ανακατεύει με έναν από τους τακτικούς. 443 00:15:53,880 --> 00:15:55,160 Τι εννοείς το μπερδεύεις; 444 00:15:55,160 --> 00:15:56,161 Ξέρεις, φωνάζοντας και βρίζοντας, 445 00:15:56,680 --> 00:15:59,160 λέγοντας ότι αυτός ο τύπος κλείδωσε το αυτοκίνητό του, έκοψε τα λάστιχα του. 446 00:15:59,560 --> 00:16:01,600 Είναι αυτός ο τύπος Teague τσακώθηκε με; 447 00:16:01,600 --> 00:16:02,440 Ronnie Gibbons! 448 00:16:02,440 --> 00:16:04,692 Ναι, ναι, ήταν εκεί εκείνο το βράδυ. 449 00:16:04,817 --> 00:16:07,236 Αλλά το παιδί δεν φώναζε στον Ρόνι. 450 00:16:07,840 --> 00:16:08,900 Φώναζε στον Κένι. 451 00:16:09,440 --> 00:16:11,234 Kenny; Ο Κένυ έχει επίθετο; 452 00:16:11,320 --> 00:16:12,760 Απλώς τον ξέρω ως Kenny. 453 00:16:12,843 --> 00:16:16,096 Αλλά συνήθως πέφτει από το μπαρ γύρω στις 5:00, 454 00:16:17,640 --> 00:16:19,080 αμέσως αφού τελειώσει η διαδρομή του. 455 00:16:19,206 --> 00:16:20,248 Η διαδρομή του; 456 00:16:20,400 --> 00:16:23,319 Ναι, είναι ταχυδρόμος. 457 00:16:25,680 --> 00:16:27,720 Κοίτα, σου είπα, μου έκλεινε το δρόμο. 458 00:16:27,720 --> 00:16:29,440 Του ζήτησα να μετακινηθεί, είχαμε λίγα λόγια 459 00:16:29,600 --> 00:16:31,180 και ο μπάτσος τον πήρε μακριά. Τέλος ιστορίας. 460 00:16:32,120 --> 00:16:33,640 Kenny, έχουμε ένας μάρτυρας 461 00:16:33,640 --> 00:16:35,120 που ήταν στο μπαρ εκείνο το βράδυ. 462 00:16:35,380 --> 00:16:37,060 Σε είδε να μπερδεύεσαι με την Teague. 463 00:16:39,354 --> 00:16:41,315 Εντάξει, εντάξει. 464 00:16:41,540 --> 00:16:43,660 Μπήκε στο McNulty's και άρχισε πάλι μέσα. 465 00:16:44,060 --> 00:16:45,820 Αλλά αυτός είναι ο ένας που μπήκε στο πρόσωπό μου, το ορκίζομαι. 466 00:16:45,903 --> 00:16:47,029 Τι γίνεται; 467 00:16:47,060 --> 00:16:48,940 Είπε ότι σκουπίδια το αυτοκίνητό του, που ήταν ταύρος. 468 00:16:49,220 --> 00:16:50,520 Αυτό έπρεπε να έχει σε νευρίασε. 469 00:16:50,780 --> 00:16:53,160 Απλώς μιλούσε. Έξυπνο παιδί. 470 00:16:53,780 --> 00:16:56,540 Οπότε τον αφήνεις το έχεις, σωστά; 471 00:16:56,540 --> 00:16:58,140 Έτρεξε το στόμα του λίγο ακόμα και έφυγε. 472 00:16:58,980 --> 00:17:00,500 Αυτό είναι το τελευταίο που είδα εκείνου του μικρού κάθαρμα. 473 00:17:00,820 --> 00:17:02,864 Όχι, δεν ήταν. Τον ακολούθησες έξω από το μπαρ. 474 00:17:03,580 --> 00:17:05,660 Αφού ρυμούλκησαν το αυτοκίνητό του, τον πρόλαβες. 475 00:17:05,743 --> 00:17:07,245 Αυτή ήταν η τελευταία φορά τον είδες. 476 00:17:07,780 --> 00:17:08,700 Ξέρω πώς είναι. 477 00:17:09,460 --> 00:17:11,660 Είχες μια δύσκολη μέρα έτσι είχες μερικά. 478 00:17:12,180 --> 00:17:14,380 Και το λάθος άτομο λέει το λάθος. 479 00:17:16,180 --> 00:17:18,740 Ξέρετε, οι ένορκοι πάνε εύκολα σε έναν τύπο σαν εσένα, Kenny. 480 00:17:18,740 --> 00:17:20,240 Ένας εργαζόμενος, ένας βετεράνος. 481 00:17:20,980 --> 00:17:23,620 Αυτό το παιδί, αυτός ο αντιπολεμικός διαδηλωτής, 482 00:17:23,620 --> 00:17:25,600 επιλέγει να τσακωθεί μαζί σου νωρίτερα εκείνη την ημέρα 483 00:17:26,180 --> 00:17:28,360 και τώρα μπαίνει στο μπαρ σου. 484 00:17:33,520 --> 00:17:35,060 Νομίζω ότι θέλω να δω δικηγόρος τώρα. 485 00:17:36,600 --> 00:17:38,060 Θα χρειαστείς ένα, κύριε Σίλβα. 486 00:17:38,760 --> 00:17:40,340 Το εργαστήριο λέει ότι κουμπί και κλωστή 487 00:17:40,480 --> 00:17:41,800 που βρέθηκαν στο στομάχι του θύματος 488 00:17:42,160 --> 00:17:44,220 βγήκε από το πουκάμισο ενός ταχυδρομικού εργάτη. 489 00:17:44,345 --> 00:17:45,721 Συλλάβετέ τον. 490 00:17:51,800 --> 00:17:54,261 Docket Number 67905, 491 00:17:54,360 --> 00:17:56,360 Άνθρωποι v. Πατρίσιο Κένεθ Σίλβα. 492 00:17:56,560 --> 00:17:58,478 Η κατηγορία είναι φόνος στον δεύτερο βαθμό. 493 00:17:58,760 --> 00:18:00,637 Πώς υποστηρίζει ο κατηγορούμενος; 494 00:18:00,760 --> 00:18:01,640 Αθώος, Σεβασμιώτατε. 495 00:18:01,920 --> 00:18:03,589 Η θέση του λαού για εγγύηση, Κα Σάουτερλιν; 496 00:18:03,714 --> 00:18:05,674 Εγγύηση 500.000$, Σεβασμιώτατε. 497 00:18:05,799 --> 00:18:07,342 Ο κύριος Τσίλης; 498 00:18:07,600 --> 00:18:09,820 Ο πελάτης μου δεν έχει ιστορικό της βίαιης συμπεριφοράς 499 00:18:10,080 --> 00:18:10,956 χωρίς ποινικό μητρώο, 500 00:18:11,040 --> 00:18:12,780 σε αντίθεση με τον άντρα που είναι κατηγορούμενος για φόνο. 501 00:18:13,040 --> 00:18:15,040 Τι θα έλεγες για λίγο δώρο, Κα Σάουτερλιν; 502 00:18:15,040 --> 00:18:17,360 Ο κύριος Σίλβα χώρισε χωρίς κανένα γνωστό εξαρτώμενο άτομο. 503 00:18:17,360 --> 00:18:19,520 Ο Λαός τον θεωρεί να είναι κίνδυνος πτήσης. 504 00:18:19,520 --> 00:18:20,812 Ο κ. Σίλβα είναι πρότυπο πολίτη. 505 00:18:21,840 --> 00:18:24,820 Είναι μετανάστης που υπηρέτησε αυτή η χώρα με διάκριση. 506 00:18:25,200 --> 00:18:26,040 Δεν θα ήταν εδώ τώρα 507 00:18:26,040 --> 00:18:28,580 αν δεν είχε παραπέσει αντοχή από ένα νεαρό θερμοκέφαλο. 508 00:18:29,080 --> 00:18:31,541 Είναι αυτό μια παραδοχή ενοχής, σύμβουλος; 509 00:18:32,100 --> 00:18:35,228 Ορίστηκε εγγύηση στις 500.000 $. 510 00:18:35,311 --> 00:18:36,855 Επόμενος. 511 00:18:36,940 --> 00:18:39,060 Μου ακούγεται σαν Χιλή διερευνά την ιδέα 512 00:18:39,180 --> 00:18:40,300 μιας αξίωσης αυτοάμυνας. 513 00:18:41,260 --> 00:18:43,460 Ένας εκπαιδευμένος στρατιώτης κατά φοιτητής ακτιβιστής; 514 00:18:43,460 --> 00:18:44,500 Ποιος θα το αγοράσει; 515 00:18:44,500 --> 00:18:45,820 Δεν είναι τόσο παραπλανητικό όπως νομίζεις. 516 00:18:45,940 --> 00:18:46,941 Ο Σίλβα έχει ένα χάλκινο αστέρι 517 00:18:47,100 --> 00:18:48,700 να πάει μαζί με ένας πεντακάθαρος δίσκος. 518 00:18:48,784 --> 00:18:49,952 Και η Teague έχει ένα φύλλο ραπ 519 00:18:50,460 --> 00:18:51,900 και μια ιστορία του προκαλώντας κόσμο. 520 00:18:52,260 --> 00:18:53,740 Προκάλεσε τον αστυνομικό στο δρόμο, 521 00:18:53,740 --> 00:18:55,100 αντιμετώπισε τον Σίλβα στον δικό του χλοοτάπητα, 522 00:18:55,100 --> 00:18:56,620 ήταν μάχιμος για να πω το λιγότερο. 523 00:18:57,620 --> 00:18:58,704 Ας μάθουμε αν του θύματος 524 00:18:58,860 --> 00:19:01,863 τόσο ταραχοποιός όσο θα διεκδικήσει η υπεράσπιση. 525 00:19:04,700 --> 00:19:05,640 Δεν λέω Μπράιαν 526 00:19:05,820 --> 00:19:06,940 ήταν μια βιολέτα που συρρικνώθηκε. 527 00:19:07,540 --> 00:19:08,820 Ήξερε να στέκεται όρθιος για τον εαυτό του. 528 00:19:09,060 --> 00:19:10,937 Αλλά εκείνο το βράδυ στο μπαρ, 529 00:19:11,900 --> 00:19:13,920 δεν ήταν η πρώτη φορά ότι ο Σίλβα επιτέθηκε στον Μπράιαν. 530 00:19:14,620 --> 00:19:16,788 τσακώθηκαν νωρίτερα εκείνη την ημέρα; 531 00:19:17,060 --> 00:19:19,240 Πριν από λίγους μήνες, στο συνεδρίαση του κοινοτικού συμβουλίου. 532 00:19:19,500 --> 00:19:20,340 Νόμιζα ότι ήξερες. 533 00:19:20,500 --> 00:19:22,340 Όχι, δεν το έκανα. Τι συνέβη; 534 00:19:22,340 --> 00:19:24,380 Ο Σίλβα πίεζε το κοινοτικό συμβούλιο 535 00:19:24,580 --> 00:19:26,980 να πείσει το δημοτικό συμβούλιο, μετονομάζουν έναν δρόμο 536 00:19:27,300 --> 00:19:29,928 στη μνήμη ενός στρατιώτη που σκοτώθηκε στο Αφγανιστάν. 537 00:19:30,520 --> 00:19:32,280 Ο Μπράιαν ήταν νεκρός εναντίον του. 538 00:19:32,560 --> 00:19:34,937 Το είπε δοξασμένο ένας άδικος πόλεμος. 539 00:19:35,440 --> 00:19:37,160 Ο Σίλβα πήγε βαλλιστικό. 540 00:19:37,160 --> 00:19:38,662 Είπε στον Μπράιαν ήταν τυχερός που ζούσε 541 00:19:38,920 --> 00:19:39,860 στις παλιές καλές ΗΠΑ. 542 00:19:40,440 --> 00:19:42,483 Γιατί ο Σίλβα ήταν τόσο γκουνγκ-χο για μετονομασία του δρόμου; 543 00:19:42,640 --> 00:19:44,141 Ο στρατιώτης ήταν κάποιος που γνώριζε; 544 00:19:44,266 --> 00:19:46,268 Ο γιος του. 545 00:19:47,400 --> 00:19:49,040 Ο Teague δεν ήταν καν εδώ για τη μετονομασία του δρόμου. 546 00:19:49,520 --> 00:19:51,920 Απλώς άφηνε έναν αντιπολεμικό αναφορά. Τι συνέβη; 547 00:19:51,920 --> 00:19:52,900 Σηκώθηκε και έκανε λόγο. 548 00:19:53,200 --> 00:19:54,100 Ήταν απίστευτα αναίσθητος. 549 00:19:54,360 --> 00:19:56,153 Δεν καταλάβαινε την κατάσταση. Ποια ήταν; 550 00:19:56,920 --> 00:19:59,580 Δώσαμε τον λόγο στον Σίλβα, ας μιλήσουν όλοι οι φίλοι του. 551 00:20:00,080 --> 00:20:00,920 Καταλάβαμε κατά κάποιον τρόπο, 552 00:20:00,920 --> 00:20:03,160 θα μπορούσε να είναι δικό μας αφιέρωμα της κοινότητας στον γιο του. 553 00:20:04,000 --> 00:20:06,670 Όσο για τη μετονομασία του δρόμου, πρακτικά μιλώντας, 554 00:20:06,753 --> 00:20:08,046 αυτό δεν επρόκειτο να συμβεί ποτέ. 555 00:20:08,129 --> 00:20:09,130 Γραφειοκρατία της πόλης; 556 00:20:09,214 --> 00:20:10,298 Για αρχή. 557 00:20:10,360 --> 00:20:12,360 Τότε ήταν τόσα πολλά ανθρώπους να αποτίουν φόρο τιμής. 558 00:20:12,680 --> 00:20:14,307 Αστυνομικοί και πυροσβέστες από 9/11 559 00:20:14,390 --> 00:20:15,516 στην κορυφή της λίστας. 560 00:20:15,840 --> 00:20:16,800 σκέφτηκα το λιγότερο μπορούσαμε να κάνουμε 561 00:20:16,925 --> 00:20:18,718 ήταν να ακούσω ένας πενθείς πατέρας έξω. 562 00:20:18,720 --> 00:20:21,360 Όλοι μπορούν να πουν τι καλό παιδί ήταν αυτό το παιδί της Σίλβα. 563 00:20:21,480 --> 00:20:23,500 Πόσα του αξίζει να έχει έναν δρόμο που πήρε το όνομά του. 564 00:20:23,840 --> 00:20:26,120 Τότε αυτό το παιδί Teague σηκώνεται και αρχίζει να καταδικάζει τον πόλεμο. 565 00:20:26,720 --> 00:20:28,500 Ο κόσμος ήταν απογοητευμένος. Ήταν τόσο ακατάλληλο. 566 00:20:28,900 --> 00:20:29,818 Τι έκανε ο Σίλβα; 567 00:20:30,060 --> 00:20:31,220 Νόμιζα ότι πήγαινε να έχει ανεύρυσμα. 568 00:20:31,820 --> 00:20:33,400 Νομίζει ότι αυτό το παιδί επιτίθεται στους στρατιώτες 569 00:20:33,660 --> 00:20:35,340 και φτύσιμο στη μνήμη του νεκρού γιου του. 570 00:20:35,465 --> 00:20:36,425 Δεν ήταν; Όχι. 571 00:20:37,180 --> 00:20:38,020 Έλεγε συνέχεια ήθελε 572 00:20:38,020 --> 00:20:38,937 να φέρουν τα στρατεύματα στο σπίτι, 573 00:20:39,020 --> 00:20:40,146 ότι δεν πρέπει πρέπει να πεθάνω για το πετρέλαιο, 574 00:20:40,272 --> 00:20:41,398 τέτοιου είδους πράγματα. 575 00:20:41,540 --> 00:20:43,400 Κάτι που έκανε τα πράγματα χειρότερα. Σίγουρος. 576 00:20:43,780 --> 00:20:46,200 Αυτό που άκουσε ο Kenny ήταν αυτός ο τύπος λέγοντας ότι ο γιος του πέθανε για το τίποτα. 577 00:20:47,180 --> 00:20:48,020 Τον τρέλανε. 578 00:20:48,900 --> 00:20:50,460 Έγινε άσχημο. έπρεπε να τους χωρίσουμε. 579 00:20:51,020 --> 00:20:53,020 Χάρηκα μόνο τη γυναίκα του ήταν εκεί για να τον ηρεμήσει. 580 00:20:53,104 --> 00:20:54,105 Η γυναίκα του; 581 00:20:54,188 --> 00:20:55,273 πρώην σύζυγος. 582 00:20:55,740 --> 00:20:57,500 Μίλησε, επίσης, για τον γιο τους. 583 00:20:58,620 --> 00:20:59,460 Ήταν σπαρακτικό. 584 00:21:03,860 --> 00:21:05,620 Ο Ματ ήταν δύο εβδομάδες ντροπαλός 585 00:21:05,780 --> 00:21:07,407 του γυρισμού στο σπίτι, 586 00:21:07,420 --> 00:21:10,200 και το ελικόπτερο του παίρνει καταρρίφθηκε από πύραυλο Ταλιμπάν. 587 00:21:11,420 --> 00:21:13,900 Ο Κένι είχε την καρδιά του με το όνομα μιας οδού 588 00:21:14,060 --> 00:21:16,060 μετά τον γιο μας στη γειτονιά μας. 589 00:21:16,500 --> 00:21:18,880 είπε ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου ήταν μακρινό σουτ στην καλύτερη περίπτωση. 590 00:21:19,460 --> 00:21:23,200 ξέρω, αλλά ούτως ή άλλως ενθάρρυνα τον Κένι. 591 00:21:24,580 --> 00:21:27,080 Ήταν ένα κέλυφος του εαυτού του από τότε που πέθανε ο Ματ. 592 00:21:27,280 --> 00:21:30,020 Νόμιζα ότι θα του έδινε κάτι για να ζήσεις. 593 00:21:30,480 --> 00:21:31,606 Έχει πάθει κατάθλιψη; 594 00:21:32,440 --> 00:21:33,280 Έχουμε και οι δύο. 595 00:21:34,040 --> 00:21:35,240 Το μοναχοπαίδι μας. 596 00:21:36,000 --> 00:21:38,580 Δεν έχεις ιδέα πόσο πονάει. 597 00:21:41,960 --> 00:21:43,280 Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνω. 598 00:21:43,280 --> 00:21:45,440 Αλλά ο Κένι, ακόμη περισσότερο από μένα. 599 00:21:47,120 --> 00:21:48,480 Ήταν τόσο κοντά. 600 00:21:50,520 --> 00:21:53,356 Πατέρες και γιοι, ξέρετε; 601 00:21:53,880 --> 00:21:55,220 Ήξερα ότι δεν πήγαινε να συμβεί. 602 00:21:55,560 --> 00:21:58,000 Αλλά ο πρώην σύζυγός σου εξακολουθούσε να κατηγορεί τον Μπράιαν Τηγ. 603 00:21:58,640 --> 00:22:02,478 Μίλησαν 20 άτομα για εμάς σε εκείνη τη συνάντηση, 604 00:22:02,680 --> 00:22:06,560 και εκείνο το παιδί, σηκώνεται και ξεκινάει μέσα. 605 00:22:07,720 --> 00:22:12,440 Πλούσιο παιδί που είχε τα πάντα στη ζωή του που του παραδόθηκε, 606 00:22:12,440 --> 00:22:17,069 και αποκαλεί το μωρό μου δολοφόνο; 607 00:22:18,040 --> 00:22:20,860 Μπορώ σίγουρα να καταλάβω γιατί ο πρώην σύζυγός σου θα ήταν πικραμένος. 608 00:22:22,920 --> 00:22:24,760 Νομίζω ότι ο Kenny θα το είχε πάρει από πάνω του. 609 00:22:25,650 --> 00:22:26,930 Ήταν ο Ρόνι που δεν το άφηνε να φύγει. 610 00:22:27,013 --> 00:22:28,348 Ρόνι; 611 00:22:29,330 --> 00:22:31,850 Ο καλύτερος φίλος του Kenny, Ρόνι Γκίμπονς. 612 00:22:34,370 --> 00:22:36,150 Ο πελάτης μου έχει ήδη παραπονεθεί στην εγκληματική αταξία 613 00:22:36,330 --> 00:22:37,170 και πλήρωσε το πρόστιμο του. 614 00:22:37,330 --> 00:22:38,290 Τι άλλο θέλετε; 615 00:22:38,290 --> 00:22:39,910 Το είπα στους ντετέκτιβ όλα όσα ξέρω. 616 00:22:40,130 --> 00:22:42,299 Δεν ανέφερες ποτέ το δικό σου φιλία με τον Κένεθ Σίλβα, 617 00:22:42,770 --> 00:22:44,510 ο άνδρας που κατηγορήθηκε με τη δολοφονία του οδηγού 618 00:22:44,730 --> 00:22:47,070 του αυτοκινήτου που βανδάλισες την ημέρα που δολοφονήθηκε. 619 00:22:47,850 --> 00:22:50,978 Είπες ψέματα στην αστυνομία που βρίσκεσαι εκείνο το βράδυ, 620 00:22:51,010 --> 00:22:53,150 και τα δακτυλικά σας αποτυπώματα βρίσκονται στο αυτοκίνητο του θύματος. 621 00:22:53,233 --> 00:22:54,526 Αν συνεργαστεί; 622 00:22:55,090 --> 00:22:57,650 Πλήρης ασυλία για την κατάθεσή του κατά κύριε Σίλβα. 623 00:22:59,530 --> 00:23:00,750 Δεν μπορώ να αδικήσω έναν φίλο. 624 00:23:01,010 --> 00:23:03,650 Κύριε Gibbons, αντιμετωπίζετε κατηγορητήριο 625 00:23:03,650 --> 00:23:04,650 για φόνο αν δεν το κάνεις. 626 00:23:04,733 --> 00:23:06,527 Ρον, 627 00:23:07,810 --> 00:23:08,910 πρέπει να το σκεφτείς αυτό. 628 00:23:17,090 --> 00:23:18,810 Κλείδωσα το αυτοκίνητο του παιδιού, εντάξει; 629 00:23:18,810 --> 00:23:20,050 Του έκοψα τα λάστιχα. 630 00:23:21,370 --> 00:23:22,830 Ηλίθιο, αλλά νευρίασα. 631 00:23:23,050 --> 00:23:24,635 Πώς ήξερες ότι ήταν το αυτοκίνητό του; 632 00:23:24,870 --> 00:23:25,850 Ο Κένι το επεσήμανε. 633 00:23:26,350 --> 00:23:27,350 Είπε ότι είχε δει το παιδί 634 00:23:27,350 --> 00:23:28,750 τράβα μέσα και παρκάρεις νωρίτερα εκείνη την ημέρα. 635 00:23:28,750 --> 00:23:31,336 Και μετά... όταν περπάτησε η Teague σε Mac, 636 00:23:33,710 --> 00:23:34,550 δεν μπορούσαμε να το πιστέψουμε. 637 00:23:34,550 --> 00:23:37,350 Ήταν σαν να κυματίζει μια κόκκινη σημαία μπροστά σε έναν ταύρο. 638 00:23:38,270 --> 00:23:39,770 Πίνετε και οι δύο. Θύμωσες. 639 00:23:40,270 --> 00:23:41,950 Παιδιά σαν τον Brian Teague με αρρωσταίνει. 640 00:23:42,950 --> 00:23:45,630 Φέρνω πινακίδες το πίσω μέρος του SUV του μπαμπά τους, 641 00:23:45,630 --> 00:23:47,132 που μας αποκαλούν δολοφόνους, 642 00:23:47,190 --> 00:23:48,230 κουρέλια στο στρατό. 643 00:23:48,790 --> 00:23:50,584 Ο Brian Teague σε πήρε τηλέφωνο και ο κύριος Σίλβα δολοφόνοι; 644 00:23:52,230 --> 00:23:53,150 Όχι με τόσα λόγια. 645 00:23:53,710 --> 00:23:54,850 Άρα δεν είναι αυτό που είπε. 646 00:23:56,190 --> 00:23:57,070 Ήξερα τι εννοούσε. 647 00:23:58,470 --> 00:24:01,556 Τι συνέβη μετά τον Brian Teague έφυγε από το μπαρ; 648 00:24:03,310 --> 00:24:07,710 Ο Κένι ήπιε άλλο ένα ποτό, το σκέφτηκα, 649 00:24:07,710 --> 00:24:09,690 αποφάσισε ότι έπρεπε να έχει άλλη μια λέξη με το παιδί. 650 00:24:10,750 --> 00:24:11,730 Πήγε από πίσω του. 651 00:24:13,230 --> 00:24:14,630 Μέχρι να τον βρω, είχε τελειώσει. 652 00:24:16,710 --> 00:24:18,910 Ο Κένι απλώς καθόταν εκεί στο κράσπεδο, 653 00:24:18,910 --> 00:24:19,750 φωνάζοντας τα μάτια του. 654 00:24:20,950 --> 00:24:22,744 Σου είπε τι έγινε; 655 00:24:23,810 --> 00:24:26,370 Το μόνο που έλεγε ήταν: 656 00:24:26,370 --> 00:24:30,374 «Τι έχω κάνει; Τι έχω κάνει;». 657 00:24:34,211 --> 00:24:35,330 Σας ευχαριστώ. 658 00:24:35,330 --> 00:24:36,710 Του πελάτη σας αξίωση αυτοάμυνας 659 00:24:36,850 --> 00:24:38,370 μόλις έγινε καπνός, σύμβουλος. 660 00:24:39,570 --> 00:24:42,510 Τον έχουμε, κλειδαριά, απόθεμα και αυτόπτης μάρτυρας. 661 00:24:44,050 --> 00:24:45,270 Η Teague περπάτησε σε αυτό το μπαρ 662 00:24:45,650 --> 00:24:46,870 και προσπάθησε να προκαλέσω τον πελάτη μου. 663 00:24:46,995 --> 00:24:47,955 Τον δόλωσε. 664 00:24:48,410 --> 00:24:50,250 Μια συνεχιζόμενη μνησικακία, 665 00:24:50,250 --> 00:24:53,045 ένα κλιμακούμενο μοτίβο προθέσεων να βλάψει τον Brian Teague, 666 00:24:53,410 --> 00:24:55,250 και τη χρήση θανατηφόρου πνιγμού-- 667 00:24:55,730 --> 00:24:57,070 προσθέτει να μου σκοτώσει δύο. 668 00:24:58,490 --> 00:25:00,825 Νέα μαθηματικά: θα πάρουμε τον άνθρωπο ένα. 669 00:25:00,950 --> 00:25:02,035 Δεν ενδιαφέρεται. 670 00:25:03,130 --> 00:25:05,410 Λοιπόν, το ζορίζεις το χέρι μου τότε, Τζακ. 671 00:25:05,410 --> 00:25:07,890 Θα διεκδικήσουμε EED υπεράσπιση στη δίκη. 672 00:25:07,890 --> 00:25:09,690 Ερχομαι. Ακραία συναισθηματική διαταραχή; 673 00:25:10,130 --> 00:25:11,632 Σηκώθηκε αμέσως στο πρόσωπο του Κένι Σίλβα 674 00:25:11,970 --> 00:25:13,930 και σκουπίδια τα πάντα ότι αυτός ο άνθρωπος πιστεύει, 675 00:25:13,930 --> 00:25:16,730 όλα όσα ο γιος του θυσίασε τη ζωή του για. 676 00:25:16,890 --> 00:25:18,650 Αν του είχε επιτεθεί στο μπαρ 677 00:25:18,890 --> 00:25:20,770 στη ζέστη του επιχειρήματος, ίσως. 678 00:25:21,510 --> 00:25:23,230 Αλλά ο πελάτης σας είχε χρόνο να το σκεφτώ, 679 00:25:23,230 --> 00:25:24,070 πιες άλλο ένα ποτό. 680 00:25:24,350 --> 00:25:27,150 Αντί να μείνει στο σκαμπό του ή πηγαίνοντας σπίτι, 681 00:25:27,150 --> 00:25:29,290 επέλεξε να ακολουθήσει το θύμα έξω 682 00:25:29,374 --> 00:25:30,834 και να ξαναφουντώσει ο καυγάς. 683 00:25:30,959 --> 00:25:33,044 Αυτός έσπασε. 684 00:25:33,169 --> 00:25:34,270 Ο Κένι Σίλβα δεν έσπασε. 685 00:25:34,270 --> 00:25:35,110 Έκανε μια επιλογή. 686 00:25:38,550 --> 00:25:39,890 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τον πατέρα 687 00:25:40,110 --> 00:25:42,738 αντιδρώντας από θλίψη και θυμός, Τζακ; 688 00:25:43,030 --> 00:25:44,290 Γιατί να μην το πέσει κάτω σε ανθρωποκτονία; 689 00:25:44,630 --> 00:25:46,510 Δεν υπάρχει ακραίο συναισθηματικό άμυνα εδώ. 690 00:25:46,710 --> 00:25:48,379 Ο Σίλβα κυνήγησε τον Μπράιαν Τίγ, Άρθουρ. 691 00:25:49,070 --> 00:25:51,470 Το έκανε δολοφονία δύο όταν έφυγε από εκείνο το μπαρ 692 00:25:51,950 --> 00:25:54,190 ολόκληρα 20 λεπτά αφού έφυγε ο Μπράιαν Τηγ. 693 00:25:54,990 --> 00:25:56,116 Ακόμα, μια λαβή για ύπνο. 694 00:25:57,190 --> 00:25:59,270 Όπως το καταλαβαίνω, προορίζεται να υποτάξει κάποιον, 695 00:25:59,270 --> 00:26:00,670 όχι απαραίτητα για να τους σκοτώσει. 696 00:26:00,670 --> 00:26:01,510 εννοώ, τα πράγματα πάνε μπούμερανγκ. 697 00:26:01,750 --> 00:26:02,910 Ένας καλός άνθρωπος πήγε πολύ μακριά. 698 00:26:02,910 --> 00:26:03,750 Πιστέψτε με, δεν είμαι ενθουσιασμένος 699 00:26:03,910 --> 00:26:06,350 πρέπει να ασκήσει δίωξη ένας στολισμένος βετεράνος. 700 00:26:07,030 --> 00:26:09,670 Λοιπόν, η Χιλή θα κάνει φόνο δύο μια δύσκολη πώληση σε έναν ένορκο. 701 00:26:09,670 --> 00:26:11,505 Τι ανησυχείς, Άρθουρ; 702 00:26:11,790 --> 00:26:13,850 Ο άνθρωπος ένα θα συμπεριληφθεί στις τελικές χρεώσεις 703 00:26:14,110 --> 00:26:15,236 εάν ο δικαστής αγοράσει το EED. 704 00:26:16,470 --> 00:26:17,370 Άρα είναι win-win. 705 00:26:19,490 --> 00:26:20,991 Και ετοιμάζεσαι για τον φόνο δύο; 706 00:26:21,050 --> 00:26:22,290 Πρέπει να τραβήξουμε τη γραμμή κάπου. 707 00:26:24,210 --> 00:26:26,910 Το κάνουμε. Κάθε φορά κατηγορούμε κάποιον. 708 00:26:31,890 --> 00:26:33,030 Ο Μπράιαν δεν ήξερε καν 709 00:26:33,170 --> 00:26:34,310 ποιος ήταν ο Ματ Σίλβα. 710 00:26:34,930 --> 00:26:36,610 Απλώς, απλώς ένιωθε 711 00:26:36,770 --> 00:26:39,250 που ονοματίζει μια οδό μετά από στρατιώτη, 712 00:26:39,250 --> 00:26:43,150 οποιοσδήποτε στρατιώτης, υποστήριζε ένας εντελώς άδικος πόλεμος. 713 00:26:43,730 --> 00:26:45,250 Ήσουν στο συνεδρίαση του κοινοτικού συμβουλίου. 714 00:26:45,410 --> 00:26:50,082 Το έκανε ποτέ προφορικά ο Brian Teague επίθεση στον κύριο Σίλβα ή στον γιο του; 715 00:26:50,207 --> 00:26:51,050 Όχι. 716 00:26:51,050 --> 00:26:54,804 Ανέφερε ποτέ τον κύριο Σίλβα ή ο γιος του με το όνομα; 717 00:26:54,810 --> 00:26:55,650 Όχι. 718 00:26:55,650 --> 00:26:57,190 Είπε ποτέ οτιδήποτε υποτιμητικό 719 00:26:57,770 --> 00:27:01,232 σχετικά με τους άνδρες και τις γυναίκες στις ένοπλες δυνάμεις μας; 720 00:27:01,315 --> 00:27:02,817 Όχι. 721 00:27:02,942 --> 00:27:04,568 Τίποτα περαιτέρω. 722 00:27:06,770 --> 00:27:10,210 Ο Μπράιαν ήταν ενάντια στον πόλεμο, όχι στρατιώτες. 723 00:27:10,294 --> 00:27:11,295 Ακριβώς. 724 00:27:12,130 --> 00:27:13,030 εννοώ, το ακούς πολύ. 725 00:27:13,170 --> 00:27:14,370 Αυτό λέει ο κόσμος. 726 00:27:14,993 --> 00:27:15,833 Αυτή είναι η αλήθεια. 727 00:27:15,833 --> 00:27:17,043 Είναι; 728 00:27:17,290 --> 00:27:20,710 Ή είναι απλώς αυτό που μάθαμε να πω μετά το Βιετνάμ; 729 00:27:21,430 --> 00:27:22,690 Γεννήθηκα μετά το Βιετνάμ. 730 00:27:22,815 --> 00:27:23,775 Αχα. 731 00:27:24,710 --> 00:27:26,754 Ξέρεις κανέναν στον στρατό; 732 00:27:26,837 --> 00:27:27,797 Όχι. 733 00:27:27,880 --> 00:27:28,840 Μήπως ο Μπράιαν; 734 00:27:29,830 --> 00:27:30,670 Όχι ότι ξέρω. 735 00:27:30,830 --> 00:27:32,350 Ο πλήρως εθελοντικός Στρατός. 736 00:27:32,950 --> 00:27:35,890 Άνθρωποι σαν εσάς και τον Μπράιαν δεν το κάνουν πρέπει να υπηρετήσουν στο στρατό 737 00:27:36,110 --> 00:27:37,069 αυτές τις μέρες, εσύ; 738 00:27:37,194 --> 00:27:38,362 Ενσταση. Συνάφεια; 739 00:27:38,630 --> 00:27:40,530 Θα το επιτρέψω, αλλά ας μην το επιτρέψω μείνε σε αυτό, σύμβουλε. 740 00:27:41,590 --> 00:27:42,990 Δεν χρειάζεται να υπηρετήσετε. 741 00:27:43,310 --> 00:27:45,890 Δεν θα το κάναμε ακόμα κι αν το κάναμε. Είμαστε ειρηνιστές. 742 00:27:46,710 --> 00:27:49,750 Αχ. Εύκολο να είσαι όταν έχετε άλλες επιλογές. 743 00:27:49,750 --> 00:27:50,590 Σεβασμιώτατε. 744 00:27:50,590 --> 00:27:52,633 Αποτραβηγμένος. Πριν από έξι μήνες, ο Brian Teague, 745 00:27:53,270 --> 00:27:56,050 αυτός ο αφοσιωμένος ειρηνιστής, κατηγορήθηκε για επίθεση. 746 00:27:56,470 --> 00:27:57,350 Το συλλαλητήριο του ΠΟΕ. 747 00:27:57,550 --> 00:27:59,635 Όχι, ο φύλακας επιτέθηκε αυτός πρώτος. 748 00:27:59,670 --> 00:28:01,170 Ο Μπράιαν απλώς αμυνόταν τον εαυτό του. 749 00:28:01,550 --> 00:28:02,890 Πριν από τέσσερις μήνες, αντιστέκεται στη σύλληψη. 750 00:28:03,110 --> 00:28:04,950 Για βρισιές σε έναν αστυνομικό. 751 00:28:05,550 --> 00:28:06,910 Θα ήταν δίκαιο να πούμε, Δεσποινίς Κιμλάνι, 752 00:28:06,910 --> 00:28:09,329 εκείνος ο Μπράιαν Τηγ δεν ήταν μόνο ειρηνιστής, 753 00:28:09,830 --> 00:28:11,874 αλλά ήταν μαχητής, αφοσιωμένος ακτιβιστής; 754 00:28:13,590 --> 00:28:16,150 Ο Μπράιαν απλώς προσπαθούσε να έχει ένα αποτέλεσμα. 755 00:28:16,490 --> 00:28:17,570 Και ήταν καλός σε αυτό. 756 00:28:17,570 --> 00:28:20,630 Πατώντας τα κουμπιά των ανθρώπων, ξεσηκώνοντάς τους όλους. 757 00:28:21,370 --> 00:28:23,050 Μερικές φορές απλά έχεις να κάνει πολύ θόρυβο 758 00:28:23,490 --> 00:28:24,470 για να κάνουν τους ανθρώπους να ακούσουν. 759 00:28:25,210 --> 00:28:27,710 Σκέφτηκε σοβαρά ο Brian Teague 760 00:28:28,450 --> 00:28:29,990 ότι ο Κένεθ Σίλβα θα τον άκουγε 761 00:28:30,050 --> 00:28:33,512 αφού βεβήλωσε η κληρονομιά του γιου του; 762 00:28:35,723 --> 00:28:36,724 Κάποιος είπε, 763 00:28:37,650 --> 00:28:40,330 «Τι συμβαίνει, παιδί μου; Πρόβλημα με το αυτοκίνητο;" 764 00:28:40,330 --> 00:28:44,090 Όλοι τους γελούσαν κάπως σε αυτόν, γελώντας, ξέρεις; 765 00:28:44,090 --> 00:28:46,330 Λοιπόν, τότε είναι τρελάθηκε πολύ. 766 00:28:46,330 --> 00:28:48,270 Ο Κένι αποκαλούσε δειλό και του έδωσε το δάχτυλο 767 00:28:48,450 --> 00:28:49,490 καθώς πέταξε έξω. 768 00:28:49,890 --> 00:28:51,349 Πώς αντέδρασε ο Κένι Σίλβα; 769 00:28:51,410 --> 00:28:53,453 Τον ακολούθησε έξω από το μπαρ; 770 00:28:53,890 --> 00:28:54,849 Τον έβρισε, 771 00:28:55,673 --> 00:28:56,513 ήπια άλλο ένα ποτό. 772 00:28:56,513 --> 00:28:57,681 βλέπω. 773 00:28:57,970 --> 00:29:00,514 Πότε έφυγε ο Κένι Σίλβα το μπαρ εκείνο το βράδυ; 774 00:29:01,130 --> 00:29:03,350 Περίπου 15 ή 20 λεπτά αργότερα. 775 00:29:04,010 --> 00:29:07,430 Είπε γιατί έφευγε; 776 00:29:08,210 --> 00:29:12,990 Είπε ότι πήγαινε να πάει να τον ισιώσει. 777 00:29:13,115 --> 00:29:14,116 Brian Teague; 778 00:29:14,241 --> 00:29:15,617 Ναι. 779 00:29:26,510 --> 00:29:28,030 Ξέρεις τον Κένι Σίλβα. 780 00:29:31,110 --> 00:29:33,571 Πόσο στενοχωρήθηκε μετά το δικό του συνάντηση με τον Brian Teague; 781 00:29:35,150 --> 00:29:36,870 Νόμιζα ότι πήγαινε να πάθουν καρδιακή προσβολή. 782 00:29:37,310 --> 00:29:38,150 Ήταν απαίσιο. 783 00:29:38,470 --> 00:29:39,990 Προσπάθησε κανείς να τον ηρεμήσω; 784 00:29:39,990 --> 00:29:41,533 Λοιπόν, σίγουρα, όλοι το κάναμε. 785 00:29:41,870 --> 00:29:44,430 Αλλά συνέχιζε να παίρνει όλο και πιο ταραγμένος. 786 00:29:44,514 --> 00:29:46,224 Όταν έφυγε, πως του φαινόταν; 787 00:29:46,349 --> 00:29:49,268 Ηρεμία, υπό έλεγχο; 788 00:29:50,750 --> 00:29:54,030 Μόλις. Έτρεμε ολόκληρος, ήταν τόσο αναστατωμένος. 789 00:29:54,270 --> 00:29:56,210 Θέλω να πω, ο τύπος ήταν ναυάγιο. 790 00:29:56,293 --> 00:29:57,878 Σας ευχαριστώ. 791 00:30:00,830 --> 00:30:03,910 Ο Ματ ήταν δέκα όταν ο Κένι στάλθηκε στον Κόλπο. 792 00:30:05,670 --> 00:30:07,610 Κρατούσε ένα παιχνίδι στρατιώτη δίπλα στο κρεβάτι του. 793 00:30:07,910 --> 00:30:09,310 Έβλεπε τις ειδήσεις κάθε βράδυ. 794 00:30:10,030 --> 00:30:11,810 Ήταν τόσο περήφανος για τον μπαμπά του. 795 00:30:12,990 --> 00:30:14,510 Ήθελε να γίνει σαν αυτόν. 796 00:30:14,930 --> 00:30:19,610 Άλλαξε ο άντρας σου; μετά το θάνατο του γιου σου; 797 00:30:19,610 --> 00:30:21,750 Έπαθε πολύ κατάθλιψη, αποσύρθηκε. 798 00:30:23,210 --> 00:30:24,450 Δεν ήταν ο άντρας που παντρεύτηκα. 799 00:30:25,450 --> 00:30:27,910 Γι' αυτό τον χώρισες; 800 00:30:30,770 --> 00:30:35,050 Παλεύαμε όλη την ώρα... πάνω από τον Ματ. 801 00:30:36,730 --> 00:30:37,570 Πάρτε το χρόνο σας. 802 00:30:39,377 --> 00:30:41,004 Σας ευχαριστώ. 803 00:30:42,810 --> 00:30:44,710 Δεν ήθελα ο γιος μου να καταταγεί. 804 00:30:46,370 --> 00:30:47,410 Πήρε καλούς βαθμούς. 805 00:30:48,130 --> 00:30:49,010 Έπαιζε αθλήματα. 806 00:30:49,770 --> 00:30:50,610 Θα μπορούσε να ήταν 807 00:30:50,610 --> 00:30:53,890 το πρώτο στην οικογένειά μας να πάει στο κολέγιο. 808 00:30:56,090 --> 00:30:58,170 Τι ήθελε ο πατέρας του; 809 00:30:58,170 --> 00:30:59,370 Ο Κένι ήθελε να φύγει. 810 00:31:00,770 --> 00:31:03,610 Είπε ότι ο στρατός θα πληρώσει για το κολέγιο. 811 00:31:04,610 --> 00:31:06,950 Του είπα ότι μπορούσε να πάρει μια υποτροφία. 812 00:31:08,610 --> 00:31:10,863 Τι ήθελε ο Ματ; 813 00:31:12,190 --> 00:31:16,210 Να είσαι στρατιώτης... όπως ο πατέρας του. 814 00:31:18,910 --> 00:31:20,670 Κατηγόρησες το δικό σου σύζυγος 815 00:31:21,230 --> 00:31:23,566 για τον θάνατο του Ματ; 816 00:31:25,110 --> 00:31:27,910 Όχι όμως τόσο όπως κατηγορούσε τον εαυτό του. 817 00:31:30,150 --> 00:31:32,486 Ευχαριστώ, κυρία Σίλβα. 818 00:31:41,110 --> 00:31:41,950 Χάνοντας ένα παιδί... 819 00:31:41,993 --> 00:31:43,954 τίποτα πιο δύσκολο. 820 00:31:44,037 --> 00:31:44,997 Οχι. 821 00:31:48,310 --> 00:31:49,590 Ο πρώην σύζυγός σας ήταν σε κατάθλιψη. 822 00:31:49,715 --> 00:31:50,967 Ναι, 823 00:31:51,050 --> 00:31:52,010 πολύ. 824 00:31:52,093 --> 00:31:53,430 Κατανοητός. 825 00:31:53,430 --> 00:31:55,140 Άρχισε να πίνει πιο βαριά; 826 00:31:55,224 --> 00:31:56,266 Όχι. 827 00:31:56,391 --> 00:31:58,143 Χρήση ναρκωτικών; 828 00:31:58,227 --> 00:31:59,770 Όχι. 829 00:32:00,230 --> 00:32:01,565 Σε χτύπησε ποτέ; 830 00:32:03,030 --> 00:32:05,390 Χρησιμοποιήστε βία εναντίον σου; 831 00:32:05,390 --> 00:32:06,975 Να χάσει την ψυχραιμία του; 832 00:32:07,058 --> 00:32:08,434 Kenny; 833 00:32:08,518 --> 00:32:10,019 Όχι. 834 00:32:10,050 --> 00:32:11,301 Έχασε τη δουλειά του; 835 00:32:11,384 --> 00:32:12,344 Ω, όχι. 836 00:32:12,690 --> 00:32:14,910 Ο Κένι πήγαινε στη δουλειά κάθε μέρα. 837 00:32:16,370 --> 00:32:18,050 Δούλεψε ακόμα πιο σκληρά. 838 00:32:18,133 --> 00:32:21,428 Διακοπές, υπερωρίες. 839 00:32:22,890 --> 00:32:25,225 Ρίχτηκε στη δουλειά του; 840 00:32:25,309 --> 00:32:27,478 Ναί. 841 00:32:27,561 --> 00:32:29,063 Αντιμετώπισε. 842 00:32:30,564 --> 00:32:31,690 Φυσικά. 843 00:32:31,690 --> 00:32:33,170 Ακούγεται σαν δυνατός άντρας. 844 00:32:33,295 --> 00:32:35,589 Ναί. 845 00:32:35,672 --> 00:32:37,424 Ένας ήρωας. 846 00:32:37,507 --> 00:32:38,717 Αυτός είναι. 847 00:32:44,770 --> 00:32:46,230 Ήρθα χωρίς τίποτα σε αυτή τη χώρα. 848 00:32:47,450 --> 00:32:49,090 Χωρίς χρήματα, χωρίς εκπαίδευση. 849 00:32:50,610 --> 00:32:51,450 Δεν ήξερα κανέναν. 850 00:32:52,650 --> 00:32:55,319 Δεν ήξερα καν πώς να μιλάει αγγλικά. 851 00:32:56,570 --> 00:33:00,310 Ο στρατός μου τα έδωσε όλα... μια εκπαίδευση, μια καριέρα. 852 00:33:02,890 --> 00:33:03,730 Λατρεύω αυτή τη χώρα. 853 00:33:05,530 --> 00:33:07,470 Και μεγάλωσα τον γιο μου να το αγαπήσω και εγώ. 854 00:33:10,230 --> 00:33:11,070 Και όταν πέθανε... 855 00:33:14,910 --> 00:33:16,270 Ακούσαμε μαρτυρία από τον θεραπευτή σας 856 00:33:16,470 --> 00:33:17,510 ότι είχατε κατάθλιψη. 857 00:33:18,870 --> 00:33:20,997 Μου έβαλε μερικά χάπια, 858 00:33:21,123 --> 00:33:22,499 κάτι σερατονίνη. 859 00:33:22,910 --> 00:33:24,190 Βοήθησαν; 860 00:33:24,190 --> 00:33:25,030 σταμάτησα παίρνοντάς τα. 861 00:33:25,110 --> 00:33:26,410 Δεν μου άρεσε ο τρόπος με έκαναν να νιώσω. 862 00:33:26,630 --> 00:33:28,190 Απλώς δεν ένιωθα σαν τον εαυτό μου. 863 00:33:30,190 --> 00:33:33,151 Γιατί έφυγες από το μπαρ εκείνο το βράδυ; 864 00:33:35,590 --> 00:33:36,750 Μακάρι στον Θεό να μην το είχα. 865 00:33:37,230 --> 00:33:38,070 Αλλά το έκανες. 866 00:33:38,710 --> 00:33:42,464 Είχες σκοπό να πληγώσει τον Brian Teague; 867 00:33:45,270 --> 00:33:47,470 απλά ήθελα να του πω κάτι, 868 00:33:47,470 --> 00:33:48,350 αλλά δεν άκουγε. 869 00:33:49,270 --> 00:33:53,330 Απλώς συνέχιζε να λέει, «Είστε τραμπούκοι, είστε ζώα… 870 00:33:54,150 --> 00:33:55,110 εσύ και ο γιος σου». 871 00:34:03,790 --> 00:34:05,350 Εκείνο το βράδυ δεν ήταν η πρώτη φορά 872 00:34:05,510 --> 00:34:07,450 εσύ και ο Μπράιαν Τηγ είπατε λόγια. 873 00:34:07,534 --> 00:34:08,618 Όχι. 874 00:34:10,770 --> 00:34:15,770 Η διαφορά είναι ότι αυτή τη φορά έξω από το μπαρ, 875 00:34:15,770 --> 00:34:17,130 τον είχες όλο για τον εαυτό σου. 876 00:34:19,850 --> 00:34:20,830 Δεν το σχεδίασα έτσι. 877 00:34:20,830 --> 00:34:21,330 Μόλις συνέβη. 878 00:34:21,330 --> 00:34:22,170 Μόλις συνέβη 879 00:34:24,690 --> 00:34:28,485 ότι περίμενες 20 λεπτά να τον κυνηγάω; 880 00:34:28,569 --> 00:34:29,570 Μόλις συνέβη 881 00:34:30,170 --> 00:34:33,130 που περίμενες για να φύγει το ρυμουλκούμενο; 882 00:34:33,130 --> 00:34:36,299 Μόλις έτυχε εσύ τον άρπαξε από το λαιμό; 883 00:34:36,930 --> 00:34:39,690 του μιλούσα και μου γύρισε την πλάτη 884 00:34:39,930 --> 00:34:41,110 και άρχισε να απομακρύνεται. 885 00:34:41,570 --> 00:34:43,630 Τον πήρες σε ένα θανατηφόρο πνιγμό. 886 00:34:44,130 --> 00:34:45,870 Λιποθύμησε και πέθανε μέσα σε δευτερόλεπτα. 887 00:34:46,370 --> 00:34:47,770 Δεν το είχα σκοπό. 888 00:34:48,410 --> 00:34:53,930 Απλώς έγινε τόσο γρήγορα. εγω... 889 00:34:53,930 --> 00:34:55,810 Απλώς τον ήθελα να πει ότι λυπάται 890 00:34:55,970 --> 00:34:57,310 για όσα είπε για τον γιο μου. 891 00:35:02,649 --> 00:35:04,860 Τίποτα περαιτέρω. 892 00:35:09,350 --> 00:35:11,210 Χωρίς ανακατεύθυνση. Η άμυνα αναπαύεται, Σεβασμιώτατε. 893 00:35:11,830 --> 00:35:13,190 Ο μάρτυρας δικαιολογείται. 894 00:35:13,190 --> 00:35:14,608 Μπορούμε να πλησιάσουμε, Σεβασμιώτατε; 895 00:35:14,692 --> 00:35:15,859 Ανεβείτε. 896 00:35:20,350 --> 00:35:23,570 Για την ιστορία, Σεβασμιώτατε, δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία 897 00:35:23,990 --> 00:35:25,650 ακραίων συναισθηματικών αναστάτωση. 898 00:35:25,990 --> 00:35:27,790 Δεν μπορείτε να αφήσετε τη μικρότερη χρέωση πηγαίνετε στην κριτική επιτροπή. 899 00:35:28,070 --> 00:35:30,270 Σε αντίθεση με τα στενά του συναδέλφου μου ανάγνωση του νόμου, 900 00:35:30,270 --> 00:35:31,290 πιστεύουμε ότι έχουμε κάνει την υπόθεσή μας. 901 00:35:31,430 --> 00:35:34,110 Σας ζητάμε να δώσετε οδηγίες η κριτική επιτροπή να εξετάσει 902 00:35:34,550 --> 00:35:37,210 η καταφατική υπεράσπιση της ΕΕΔ και δώστε τους τη δυνατότητα 903 00:35:37,550 --> 00:35:40,010 να βρω τον πελάτη μου ένοχο η μικρότερη κατηγορία ανθρωποκτονίας. 904 00:35:40,510 --> 00:35:41,930 Έχω την τάση να συμφωνήσω μαζί σου, σύμβουλος. 905 00:35:42,550 --> 00:35:43,910 Νομίζω ότι έχει υπάρξει αρκετή μαρτυρία 906 00:35:44,230 --> 00:35:45,982 ώστε η κριτική επιτροπή να εξετάσει το EED. 907 00:35:46,107 --> 00:35:47,067 Σεβασμιώτατε... 908 00:35:47,110 --> 00:35:47,970 Θα αναβάλουμε για την ημέρα. 909 00:35:48,110 --> 00:35:49,778 Το πρώτο πράγμα είναι η άθροιση αύριο. 910 00:35:50,350 --> 00:35:51,190 Το δικαστήριο αναβάλλεται. 911 00:35:52,110 --> 00:35:52,950 ευχαριστώ, τιμή σου. 912 00:35:59,230 --> 00:36:00,982 Αν ζούσε ο Ματ Σίλβα, 913 00:36:01,550 --> 00:36:02,790 θα ήταν 23 ετών. 914 00:36:05,050 --> 00:36:07,650 Στην ίδια ηλικία με τον Brian Teague. 915 00:36:09,370 --> 00:36:13,390 Αλλά ο Μπράιαν Τηγ δεν έμοιαζε σε τίποτα με τον Ματ Σίλβα. 916 00:36:14,170 --> 00:36:18,970 Ο Brian Teague δεν ήξερε τίποτα της υπηρεσίας και της θυσίας. 917 00:36:20,050 --> 00:36:23,470 Ο Brian Teague άφησε τους άλλους να αντέξουν αυτό το βάρος για αυτόν, 918 00:36:23,490 --> 00:36:28,830 και μετά θα έβριζε και να τους μειώσει για αυτό. 919 00:36:30,250 --> 00:36:34,110 Εκείνο το βράδυ, ο Κένι Σίλβα ήταν σχεδόν εκτός εαυτού 920 00:36:34,370 --> 00:36:38,666 με θλίψη και απώλεια και θυμό, 921 00:36:38,770 --> 00:36:42,670 και ξέσπασε... στον βασανιστή του. 922 00:36:43,890 --> 00:36:49,030 Αυτό δεν ήταν κάτι ειδεχθές, φόνο εκ προμελέτης. 923 00:36:49,410 --> 00:36:54,130 Αυτό ήταν ένα στιγμιαίο σφάλμα από έναν πενθούντα πατέρα, 924 00:36:54,130 --> 00:36:55,048 ένας στολισμένος ήρωας πολέμου, 925 00:36:56,170 --> 00:36:58,589 ένας ευγνώμων πολίτης της υιοθετημένης χώρας του, 926 00:36:59,490 --> 00:37:02,590 ποιος σε υπολογίζει, τους συμπολίτες του, 927 00:37:02,590 --> 00:37:08,130 για να του δείξουμε ότι το σύστημά μας δεν είναι μόνο δίκαιο, αλλά και ελεήμων. 928 00:37:17,990 --> 00:37:23,190 Ο δικηγόρος του κυρίου Σίλβα σε θέλει να πιστέψεις 929 00:37:23,190 --> 00:37:26,270 ότι ο πελάτης του έχασε τον έλεγχο εκείνο το βράδυ. 930 00:37:26,870 --> 00:37:29,050 Τα στοιχεία δεν στηρίζονται τον έξω. 931 00:37:30,310 --> 00:37:35,857 Οι ενέργειες του κ. Σίλβα ήταν επίσης εσκεμμένο, πολύ ελεγχόμενο-- 932 00:37:36,110 --> 00:37:38,870 τις ίδιες τις ιδιότητες που τον έκανε καλό στρατιώτη 933 00:37:39,830 --> 00:37:41,490 τεθεί σε δολοφονική χρήση. 934 00:37:41,710 --> 00:37:46,950 Μάλιστα χρησιμοποίησε ο Κένεθ Σίλβα η στρατιωτική του εκπαίδευση 935 00:37:47,750 --> 00:37:49,530 να στραγγαλίσει μέχρι θανάτου ο νεαρός 936 00:37:49,670 --> 00:37:51,070 νόμιζε ότι τον είχε προσβάλει. 937 00:37:52,590 --> 00:37:55,390 Η αλήθεια του θέματος είναι αυτό που έφερε ο Κένεθ Σίλβα 938 00:37:55,670 --> 00:37:58,089 μια μνησικακία ενάντια στον Μπράιαν Τηγ, 939 00:37:58,510 --> 00:37:59,590 και ήταν αυτή η μνησικακία... 940 00:38:01,130 --> 00:38:06,310 όχι την απελπισία του, όχι τη θλίψη του, ούτε τον θυμό του-- 941 00:38:07,410 --> 00:38:09,410 που τον έκανε να αφήσει κάτω την μπύρα του 942 00:38:10,010 --> 00:38:14,230 και να κάνεις τα δύσκολα, ψυχρή, βάναυση απόφαση 943 00:38:14,850 --> 00:38:19,530 να φύγω από αυτό το μπαρ και αντιμετώπισε τον Brian Teague... 944 00:38:20,770 --> 00:38:22,688 έξω από το φως, 945 00:38:22,810 --> 00:38:26,897 μακριά από μάρτυρες, 946 00:38:28,010 --> 00:38:31,410 όπου ο Brian Teague ήταν μόνος... 947 00:38:31,494 --> 00:38:33,621 και ανυπεράσπιστος. 948 00:39:01,990 --> 00:39:04,242 Κυρίες και κύριοι, σας έχουμε καταλήξαμε σε ετυμηγορία; 949 00:39:04,325 --> 00:39:05,493 έχουμε. 950 00:39:09,950 --> 00:39:11,618 Στην πρώτη καταμέτρηση του κατηγορητηρίου, 951 00:39:11,910 --> 00:39:13,370 δολοφονία σε δεύτερο βαθμό, πως βρίσκεις; 952 00:39:14,270 --> 00:39:15,230 Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο, 953 00:39:15,230 --> 00:39:17,210 Ο Κένεθ Σίλβα δεν είναι ένοχος. 954 00:39:19,870 --> 00:39:21,538 Στη δεύτερη μέτρηση του κατηγορητηρίου, 955 00:39:21,750 --> 00:39:24,670 ανθρωποκτονία στην πρώτη πτυχίο, πώς το βρίσκεις; 956 00:39:25,270 --> 00:39:27,790 Δεν μπορούμε να καταλήξουμε σε ετυμηγορία, Σεβασμιώτατε. έχουμε προσπαθήσει. 957 00:39:28,430 --> 00:39:29,973 Chambers, Αξιότιμε, παρακαλώ. 958 00:39:39,670 --> 00:39:41,530 Ο κατηγορούμενος παραδέχτηκε τις υποκείμενες πράξεις. 959 00:39:41,670 --> 00:39:42,610 Η κριτική επιτροπή πρέπει να δοθούν οδηγίες 960 00:39:42,830 --> 00:39:44,270 να συζητήσουμε περαιτέρω, Σεβασμιώτατε. 961 00:39:44,470 --> 00:39:46,330 Η κριτική επιτροπή δεν μπορεί καταλήξτε σε μια ετυμηγορία, Αξιότιμε. 962 00:39:46,430 --> 00:39:47,550 ήρθε η ώρα να κηρύξει αδικία. 963 00:39:47,790 --> 00:39:49,510 Δεν είμαι προετοιμασμένος να το κάνεις ακόμα, σύμβουλε. 964 00:39:49,870 --> 00:39:51,190 Θα μπω στην αθωωτική απόφαση για τη δολοφονία 965 00:39:51,350 --> 00:39:52,510 και δώσε τους μια χρέωση Άλεν. 966 00:39:52,750 --> 00:39:54,070 Αυτό είναι ακατάλληλο, Σεβασμιώτατε. 967 00:39:54,270 --> 00:39:55,438 Μην γίνεσαι άπληστος, Ο κύριος Τσίλης. 968 00:39:55,590 --> 00:39:57,450 Έχετε ήδη το δικό σας αθώωση για το φόνο δύο. 969 00:39:59,930 --> 00:40:00,810 Μέλη της κριτικής επιτροπής, 970 00:40:00,810 --> 00:40:03,270 Θα σε ρωτήσω συνεχίστε τις συζητήσεις σας. 971 00:40:04,090 --> 00:40:06,770 Είναι καθήκον σας να συμφωνήσετε μετά από μια ετυμηγορία αν μπορείτε. 972 00:40:07,490 --> 00:40:09,130 Φυσικά, κανένας ένορκος δεν πρέπει να αισθάνεται υποχρεωμένος 973 00:40:09,370 --> 00:40:12,250 να εγκαταλείψει κάθε συνειδητά κατείχε πεποιθήσεις. 974 00:40:12,890 --> 00:40:14,370 Από την άλλη πλευρά, 975 00:40:14,370 --> 00:40:17,870 εάν υπάρχει ουσιαστική πλειοψηφία του αριθμού σας είναι υπέρ 976 00:40:17,995 --> 00:40:18,955 μιας καταδίκης, 977 00:40:19,570 --> 00:40:22,110 όσοι διαφωνείτε θα πρέπει να επανεξεταστεί 978 00:40:22,490 --> 00:40:25,510 είτε η αμφιβολία σου είναι, στην πραγματικότητα, μια λογική. 979 00:40:31,370 --> 00:40:33,170 Νόμιζα ότι η χρέωση του Άλεν θα έσπαγε το αδιέξοδο. 980 00:40:33,570 --> 00:40:35,090 Πρέπει να είναι κάποιο σκληροπυρηνικό αδιέξοδο. 981 00:40:35,173 --> 00:40:36,170 Είναι πολωμένοι, 982 00:40:36,170 --> 00:40:37,570 όπως όλοι οι άλλοι στη χώρα. 983 00:40:39,370 --> 00:40:40,930 Η Χιλή τους έχει να συζητούν ο πόλεμος 984 00:40:40,930 --> 00:40:42,490 αντί του φόνου του Brian Teague. 985 00:40:43,250 --> 00:40:45,650 Έξι ώρες, άλλες δύο και θα είναι 986 00:40:45,730 --> 00:40:46,570 "συντονιστείτε αύριο." 987 00:40:47,090 --> 00:40:48,430 Μακάρι να ήξερα σε τι είχαν κολλήσει. 988 00:40:49,410 --> 00:40:50,490 Ίσως θα πάω μύτη. 989 00:40:53,090 --> 00:40:54,270 Δεν έχω ακούσει λέξη. Συγνώμη. 990 00:40:57,390 --> 00:40:58,599 Προσπαθώντας να ανακαλύψω ποια κατεύθυνση είναι ο άνεμος φυσώντας; 991 00:40:58,853 --> 00:40:59,693 Καθόλου. 992 00:40:59,693 --> 00:41:00,653 Κι εγώ επίσης. 993 00:41:00,778 --> 00:41:01,779 Ανήσυχος; 994 00:41:01,862 --> 00:41:02,905 Όχι ιδιαίτερα. 995 00:41:03,110 --> 00:41:04,090 Σκέφτομαι κρεμασμένη κριτική επιτροπή. 996 00:41:04,470 --> 00:41:05,430 Θα επαναλάβουμε την υπόθεση. 997 00:41:05,630 --> 00:41:06,790 Ίσως και αθώωση. 998 00:41:07,390 --> 00:41:09,170 Ακύρωση των ενόρκων; Ονειρεύεσαι. 999 00:41:09,296 --> 00:41:13,174 Σκληροκέφαλοι, θα έρθουν τριγύρω. 1000 00:41:14,550 --> 00:41:16,230 Πράγματι θα το κάνουν, τον τρόπο μου. 1001 00:41:16,356 --> 00:41:17,316 Ορυχείο. 1002 00:41:27,310 --> 00:41:28,790 Καταλήξατε σε ετυμηγορία; 1003 00:41:28,790 --> 00:41:29,791 Όχι, Σεβασμιώτατε. 1004 00:41:30,030 --> 00:41:31,490 Είσαι σίγουρος ότι καμία περαιτέρω συζήτηση 1005 00:41:31,830 --> 00:41:32,998 θα έσπαγε το κούτσουρο; 1006 00:41:33,150 --> 00:41:34,430 Είμαστε σε αδιέξοδο, Αξιότιμε. 1007 00:41:36,270 --> 00:41:38,270 Δεν έχω άλλη επιλογή αλλά να κηρύξει κακοδικία. 1008 00:41:39,190 --> 00:41:40,310 Η κριτική επιτροπή απολύεται. 1009 00:41:52,630 --> 00:41:53,870 Δεν ήταν έκπληξη η κριτική επιτροπή. 1010 00:41:54,650 --> 00:41:55,510 Θα τον δοκιμάσουμε ξανά. 1011 00:41:56,090 --> 00:41:58,490 Το πρόβλημά σου ήταν πάρα πολύ γαλάζιοι ένορκοι. 1012 00:41:58,930 --> 00:42:00,650 Ταυτοποίησαν με τον Κένεθ Σίλβα. 1013 00:42:00,650 --> 00:42:02,109 Πώς ξέρεις ποιος οι αποθήκες ήταν; 1014 00:42:02,450 --> 00:42:04,076 Οι άνθρωποι που δραπετεύουν καθήκοντα ενόρκων, 1015 00:42:04,490 --> 00:42:06,050 ίδιοι άνθρωποι που ξεφεύγουν από την ενεργό δράση.